「優しさ」はスペイン語で何と言う？
「優しさ」を表す最も一般的な語は bondad です。人徳や思いやりのある善良な「優しさ」には bondad を使います。一方、子どもや恋人、小動物などに向ける愛情深く柔らかな態度や、いとおしさを伴う「優しさ」には ternura を使い分けます。
使い分け
- bondad
人の内面にある善良さや親切心、思いやりを表します。道徳的な良さや他人を助けるような優しさを指す際に用います。
Agradezco mucho tu bondad.
あなたの優しさにとても感謝しています。
- ternura
愛情や慈しみ、いとおしさにあふれた柔らかな優しさを表します。小さな子どもや恋人などに対してよく使われます。
La madre miró al bebé con ternura.
母親は優しい眼差しで赤ちゃんを見つめました。
よくある間違い
✕ Él tiene mucha ternura con los ancianos.
○ Él tiene mucha bondad con los ancianos.
困っている人を助けるような親切さや思いやりには、ternura ではなく bondad が適切です。
「優しさ」のよくある質問
Q. 「優しい人」はどう言いますか？
形容詞の bueno や amable を使って persona buena（心の優しい人）、persona amable（親切で優しい人）と表現するのが一般的です。愛情深い態度を指すなら tierno も使えます。
Q. 「優しくしてくれてありがとう」は？
Gracias por tu bondad や、親切さに焦点を当てて Gracias por ser tan amable と言うのが自然です。手助けや温かい配慮を受けたことへの感謝をシンプルに伝えられます。
例文
コアイメージ
他人に対して自然に親切や寛大さを示す心の状態
関連語
使い方
類義語との違い
bondad: 人に親切にしたり助けたりする気持ち
amabilidad: 相手に礼儀正しく親切に接する気持ち
generosidad: 物や時間を惜しまず人に与える気持ちや行為
compasión: 困っている人の気持ちに寄り添い助けたいと感じること
cariño: 親しい相手に向ける温かい愛情や好意
スペイン語での定義
Cualidad moral que lleva a una persona a actuar con amabilidad y generosidad hacia los demás.
語源
ラテン語の抽象名詞 bonitas（bonitātis、「良さ」）に由来し、ヴァルガルラテンや古スペイン語の音変化で古形 bondat を経て現代の bondad になった
コラム
- 抽象的な性質を表す語なので、会話では具体的な行為（un gesto de bondad、actos de bondad）を添えると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
bondad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
弱さや無邪気さに触れて心がほぐれる感覚を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
ternura: 弱さや無邪気さに触れて心がほぐれる優しさ
cariño: 親しみや愛情から相手に向ける温かい気持ち
afecto: 相手に対して抱く親しみや愛情
dulzura: 性格や表情に現れる穏やかで柔らかな感じ
amabilidad: 他人に親切に接する行為や態度
スペイン語での定義
Sentimiento blando y compasivo que surge al percibir la vulnerabilidad o la inocencia de alguien o algo.
語源
スペイン語のternuraは形容詞 tierno（ラテン語tener由来）に名詞化接尾辞 -ura が付いてできた語で、相手の弱さや無邪気さに対する優しい心を意味するようになった。
コラム
- 会話では 'le da ternura' や 'me produce ternura' のように誰かや何かが心を和らげる感覚を表す表現で使い、親しみを示す褒め言葉や共感の表現として便利。
「優しさ」は英語では
- 「優しさ」 → kindnessbenignancy和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1