誓う

jurar

意味

jurarのイラスト

例文

Te juro que llegaré a tiempo.

君に時間通りに着くと誓うよ。

Ella juró por Dios que no había hecho nada.

彼女は神に誓って何もしていないと言った。

コアイメージ

儀式や裁判などで声を上げて宣誓する瞬間

関連語

(名) juramento：誓い

(名) jurado：陪審員

↔︎ (動) negar：否定する

↔︎ (動) retractarse：撤回する

使い方

類義語との違い

jurar: 儀式や公式の場で声を上げて誓いや真実をかたく宣言すること
prometer: 将来の行動を守ると約束すること
asegurar: 相手に間違いないと伝えて安心させること
comprometerse: 責任や義務を負うと約束すること
garantizar: 結果や品質を確実にすると約束すること

スペイン語での定義

Hacer una promesa solemne o afirmar algo con total convicción, y también servir para prestar juramento en actos oficiales.

語源

ラテン語の iurare（誓う）が起源で、語根の ius（法）が意味の背景になり、中世から近代にかけて音形と用法が変化して現代の jurar という語になった

コラム

  • 日常会話で「te juro」を多用すると軽く聞こえることがあるため、信頼を確かめたい場面では具体的な理由や証拠を添えて「te aseguro que…」などに言い換えると説得力が増す

ゲームで覚える・約 1 分

jurar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「誓う」はスペイン語で何と言う？

「誓う」に当たる最も標準的なスペイン語は jurar です。神や名誉にかけて真実を誓うような厳粛な場面から、日常会話で「本当だよ、誓うよ」と自分の言葉を信じてもらうために使う場面まで、幅広く用いられます。

使い分け

  • jurar

    真実を述べることや約束を守ることを誓う動詞です。日常会話の「絶対に本当だ」と強調する表現としても頻繁に使われます。

    Te juro que digo la verdad.

    本当のことを言っていると君に誓うよ。

よくある間違い

  • ✕ Juro la verdad a ti.

    ○ Te juro la verdad.

    間接目的語の「君に」は、動詞の前に代名詞 te を置くのが自然な語順です。

「誓う」のよくある質問

Q. 「神に誓って本当です」は何と言いますか？
Lo juro por Dios や Te lo juro por Dios と言います。「神にかけて」は前置詞 por を用いて por Dios と表し、自分の発言が真実であることを強く相手に伝える決まり文句です。
Q. prometer（約束する）との違いは何ですか？
prometer は「これから〜する」という約束を表すのに対し、jurar は名誉や神などを引き合いに出し、発言の真実性や決意の固さを強く保証する点が異なります。

「誓う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ