salvaguardar
「salvaguardar」の名詞形・形容詞形・派生語
「salvaguardar」の反対語（対義語）
「salvaguardar」の例文例文
「salvaguardar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Este parque existe para salvaguardar la naturaleza.
この公園は自然を保護するために存在しています。
- 中級（B1〜B2）
La nueva ley municipal busca salvaguardar el patrimonio histórico de la ciudad.
新しい市の条例は、街の歴史的遺産を守ることを目指しています。
- 上級（C1〜C2）
El tratado internacional establece medidas conjuntas para salvaguardar la soberanía económica de los países miembros.
その国際条約は、加盟国の経済的主権を防衛するための共同措置を定めています。
- 日常会話
Hay que guardar copias de las fotos para salvaguardar los recuerdos del viaje.
旅行の思い出を残しておくために、写真のバックアップを取っておかないとね。
「salvaguardar」の意味ごとの使い方
- 保全する他動詞
- 保護する他動詞
- 守る他動詞
Las normas claras ayudan a salvaguardar la confianza del equipo.
明確な規則はチームの信頼を守るのに役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
salvaguardar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「salvaguardar」のコアイメージコアイメージ
法律や制度、対策によって大切なものを外的な危険から守る堅い防護を表す。
「salvaguardar」の使い方使い方
-
Debemos salvaguardar la salud de los niños en la escuela.私たちは学校で子どもたちの健康を守らなければならない。
-
La honestidad ayuda a salvaguardar la confianza entre los compañeros.誠実さは仲間同士の信頼を守るのに役立つ。
-
El diálogo puede salvaguardar la relación entre las dos familias.対話はその二つの家族の関係を守ることができる。
「salvaguardar」とよく一緒に使う語
- salvaguardar los derechos 権利を守る
（derecho：権利） - salvaguardar la seguridad 安全を確保する
（seguridad：安全） - salvaguardar los datos データを保護する
（dato：情報） - salvaguardar el patrimonio 遺産を保全する
（patrimonio：遺産） - salvaguardar la biodiversidad 生物多様性を守る
（biodiversidad：生物多様性） - salvaguardar la integridad 完全性を守る
（integridad：誠実さ） - salvaguardar los intereses 利益を守る
（interés：興味） - salvaguardar la democracia 民主主義を守る
（democracia：民主主義） - salvaguardar la paz 平和を守る
（paz：平和）
「salvaguardar」の類義語との違い類義語との違い
salvaguardar: 法律や制度や対策で大切なものを外的な危険から守る
proteger: 人や物を危険から守る
preservar: 自然や文化を損なわれないように保つ
defender: 攻撃や批判に対して力や言葉で守る
garantizar: 約束や制度で実行を確実にする
「salvaguardar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Verbo transitivo que significa proteger algo mediante medidas o acciones, especialmente derechos, datos e intereses.
「salvaguardar」の語源語源
ラテン語 salvus（「無事」「安全」）に由来する要素 salva と、スペイン語の動詞 guardar（ゲルマン語系に起源）が結合して生まれ、対象を安全に保つ・守るという意味が形成された。
「salvaguardar」のコラムコラム
- 公式文書や法律、企業のプライバシーポリシーなどで用いられる語で、日常会話ではより簡単な proteger や cuidar を使うと自然に聞こえる。
「salvaguardar」のよくある間違い
✕ Tenemos que salvaguardiar los datos personales.
○ Tenemos que salvaguardar los datos personales.
「salvaguardar」は「guardar」と同じく語尾が「-guardar」であり、「salvaguardiar」とは書きません。英語の「safeguard」や名詞「salvaguardia」の形が誤りを招きやすいです。
✕ Tenemos que salvaguardar de los datos personales.
○ Tenemos que salvaguardar los datos personales.
日本語の「危険から守る」という言い方では「から」を使うため、そのまま「de」を守る対象の前に置きやすいですが、「個人データを守る」では対象を直接置きます。「de」は危険など、守る対象とは別のものを示す場合に使えます。
「salvaguardar」のよくある質問
Q. 「salvaguardar」は個人データ以外にも使えるのですか？
使えます。健康、信頼、関係など、危険や損失から守る大切なものにも使います。
Q. 「salvaguardar」は人を守る場合にも使えるのですか？
使えますが、法律や制度、対策によって権利やデータなどを保護する場面で特に使われます。人を危険から守る日常的な表現には「proteger」のほうが自然なことが多いです。
「salvaguardar」に関連する単語
ほかに「保護する」と訳せる単語
ほかに「守る」と訳せる単語
「salvaguardar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1