justificación

「justificación」の例文例文

「justificación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dame una buena justificación.

  納得のいく理由を言ってください。

• 中級（B1〜B2）

  Debes adjuntar una justificación médica para faltar al examen.

  試験を欠席するには医師による証明書を添えなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  El informe financiero carece de una justificación técnica que respalde el aumento del presupuesto.

  その財務報告書には予算増額を裏付ける専門的な根拠が欠けています。

• 日常会話

  ¡Eso no es más que una simple justificación!

  そんなのただの言い訳にすぎないよ！

「justificación」の意味ごとの使い方

• 弁明

  El acusado presentó una justificación convincente ante el tribunal.

  被告は裁判所で説得力のある弁明を行った。

• 言い訳

  La justificación de Marta para llegar tarde no convenció al profesor.

  マルタの遅刻の言い訳は先生を納得させなかった。

• 正当化

  La justificación de la medida no convenció a todos los miembros del comité.

  その措置の正当化は、委員会の全員を納得させなかった。

「justificación」の使い方使い方

• pedir una justificación

  理由を求める

  El comité puede pedir una justificación por escrito de esa decisión.委員会はその決定について書面で理由を求めることができる。

• dar una justificación

  理由を述べる

  La directora tuvo que dar una justificación clara de su decisión.校長は自分の決定について明確な理由を述べなければならなかった。

• sin justificación

  正当な理由なしで

  No se debe rechazar una solicitud sin justificación suficiente.十分な理由なしに申請を却下してはならない。

「justificación」とよく一緒に使う語

• exigir una justificación　理由を要求する
  （exigir：要求する）
• presentar una justificación　理由を提示する
  （presentar：紹介する）
• una justificación válida　有効な理由
  （válido：有効な）
• una justificación suficiente　十分な理由
  （suficiente：十分な）
• una justificación razonable　もっともな理由
  （razonable：妥当な）
• una justificación jurídica　法的な正当化
  （jurídico：法律の）

「justificación」の類義語との違い類義語との違い

justificación: 行為や判断を正当だと示す説明や根拠
razón: 物事がそうである説明上の理由
motivo: 行動や判断を引き起こす心の内の原因
explicación: 事柄をわかりやすく説明する言葉
causa: 出来事が起きた直接的な原因

「justificación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Motivo o explicación que sirve para defender o justificar una acción, decisión o postura.

「justificación」のよくある間違い

• ✕ el justificación

  ○ la justificación

  「justificación」は女性名詞で、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「el」とせず「la」とします。

• ✕ una justificacion

  ○ una justificación

  「justificación」は強勢が最後の音節にある語で、語末が「n」ですので「ó」と表記します。