jurar

「jurar」の例文例文

「jurar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los soldados deben jurar lealtad a la bandera.

  兵士たちは国旗への忠誠を誓わなければならない。

• 中級（B1〜B2）

  Mi hermano juró no volver a probar la comida picante después de enfermarse.

  私の兄は体調を崩してから、二度と辛い物は口にしないと誓った。

• 上級（C1〜C2）

  El nuevo presidente del Tribunal Supremo juró su cargo en una solemne ceremonia ante el monarca.

  最高裁判所の新長官は、国王の面前での厳粛な儀式において就任の誓いを行った。

• 日常会話

  ¡Te lo juro, vi a nuestro jefe salir del cine con esa chica!

  本当だってば、うちの上司があの女の子と映画館から出てくるところを見たんだよ！

「jurar」の意味ごとの使い方

• ののしる自動詞

  El jugador juró cuando perdió el partido.

  その選手は試合に負けたとき、悪態をついた。

• 断言する他動詞

  La portavoz juró que el informe era auténtico.

  報道官はその報告書が本物だと断言した。

• 誓う他動詞

「jurar」の使い方使い方

• jurar que

  〜と誓う

  Te juro que cumpliré mi promesa.約束を守ると君に誓うよ。

• jurar por Dios

  神に誓う

  Juro por Dios que digo la verdad.神に誓って、私は真実を言っている。

• jurar en falso

  偽証する

  El testigo no debe jurar en falso ante el juez.証人は裁判官の前で偽証してはならない。

「jurar」とよく一緒に使う語

• jurar amor eterno　永遠の愛を誓う
  （amor：愛）
• jurar lealtad　忠誠を誓う
  （lealtad：忠誠心）
• jurar fidelidad　貞節を誓う
  （fidelidad：忠実さ）
• jurar obediencia　服従を誓う
  （obediencia：順服）
• jurar bandera　国旗に忠誠を誓う
  （bandera：旗）
• jurar por Dios　神に誓う
  （dios：神様）
• jurar decir la verdad　真実を話すと誓う
  （verdad：本当）
• jurar por la patria　祖国に誓う
  （patria：母国）

「jurar」の類義語との違い類義語との違い

jurar: 儀式や公式の場で声を上げて誓いや真実をかたく宣言すること
prometer: 将来の行動を守ると約束すること
asegurar: 相手に間違いないと伝えて安心させること
comprometerse: 責任や義務を負うと約束すること
garantizar: 結果や品質を確実にすると約束すること

「jurar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer una promesa solemne o afirmar algo con total convicción, y también servir para prestar juramento en actos oficiales.

「jurar」のよくある間違い

• ✕ Te juro llegaré a tiempo.

  ○ Te juro que llegaré a tiempo.

  「〜と誓う」と内容を続けるときは、日本語の「と」に当たる「que」を「jurar」の後に置きます。

• ✕ Te juro de que llegaré a tiempo.

  ○ Te juro que llegaré a tiempo.

  内容を「jurar」で断言するときは「jurar que」とし、「de que」にはしません。日本語の「〜と誓う」には「de」に当たる語がないため混同しやすいです。