「しっぽ」はスペイン語で何と言う？
動物の「しっぽ」を表すスペイン語は cola が最も一般的で、哺乳類から魚類・鳥類まで幅広く使われます。ほぼ同義の語として rabo もありますが、こちらは主に哺乳類の比較的短くて太いしっぽや、家畜のしっぽを指す傾向があります。日常会話ではまず cola を覚えておけば間違いありません。
使い分け
- cola
動物全般のしっぽを指す最も標準的な語です。犬や猫のしっぽのほか、魚の尾びれや鳥の尾羽にも使われます。
El perro mueve la cola alegremente.
その犬は嬉しそうにしっぽを振っています。
- rabo
主に牛や豚、犬などの哺乳類のしっぽに使われます。料理の牛テールや、果物のヘタなどを指す際にもよく用いられます。
El cerdo tiene el rabo rizado.
その豚のしっぽは巻いています。
よくある間違い
✕ El gato tiene una cola larga.（文脈により下品な意味と誤解されるのを過度に恐れること）
○ El gato tiene una cola larga.（動物に対してそのまま使って問題ない）
一部地域で隠語になりますが、動物のしっぽの意味では全く問題なく日常的に使われます。
「しっぽ」のよくある質問
Q. 髪型のポニーテールもしっぽの単語ですか？
はい、馬のしっぽに見立てて cola de caballo と呼ばれます。日常会話では単に cola と言うだけでも髪を束ねたポニーテールを指すことがよくあります。
Q. 「しっぽを振る」はどう言いますか？
「動かす」を意味する動詞 mover を使って、mover la cola と表現します。犬などが喜んでしっぽを振っている様子を表す際によく使われる定番のフレーズです。
例文
コアイメージ
体の後ろに続く細長い末端という基本像と、それが続いて並ぶという「連なり」の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
cola: 体の後ろに続く尾状の部分
rabo: 動物の後方にある太めの尾の部分
colita: 小さくて可愛らしい印象で呼ぶ尾の名称
スペイン語での定義
Parte posterior alargada que sigue al cuerpo de un animal; por extensión, término usado para una fila de personas o cosas que se suceden una tras otra.
語源
語源はラテン語 cauda で、原義は動物の尾であった。尾が後ろに続くものという観点から『列・順番に並ぶもの』という意味が生じ、現代語の多義性につながった
コラム
- 買い物や駅で使う場面では 'hacer cola' や 'estar en la cola' の表現が頻繁に出るため、これらの決まり文句を覚えると実用的な会話力が身につく
ゲームで覚える・約 1 分
cola をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
rabo
意味
- 男性名詞 しっぽ
例文
コアイメージ
動物の後方から伸びる細長く可動な部分で、バランスを取ったり仲間に合図を送ったりする。
関連語
使い方
類義語との違い
rabo: 後方にある細長い付属部分で体のバランスを助ける機能がある
cola: 尾として見える動物の後ろから伸びる部分
スペイン語での定義
Extremidad posterior alargada de ciertos animales que sirve para el equilibrio, la locomoción y la comunicación entre individuos.
語源
語源は完全には解明されていないが、イベリア半島のロマンス諸語で早くから用いられ、ラテン語系の歴史的変化の中でスペイン語の rabo として定着し、ポルトガル語やガリシア語にも同形の語が残っている。
コラム
- 会話では物理的な尾の意味以外に慣用句や俗語用法が存在し、たとえば tener rabo de paja は後ろめたさを表す慣用表現である。
「しっぽ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1