例文
コアイメージ
相手の意図や言葉が本当か疑い、心の扉を閉めて距離を置く気持ち。
関連語
使い方
類義語との違い
desconfianza: 相手の言葉や行為を信用できないと感じて不信を抱く気持ち
sospecha: 相手が何か隠していると感じて疑いを持つ気持ち
duda: 判断や真偽について確信が持てない心の状態
recelo: 用心深く相手に簡単には心を許さない気持ち
スペイン語での定義
Sentimiento o actitud de no confiar en alguien o algo, acompañado de recelo ante sus intenciones o veracidad.
語源
des-（否定）＋confianza（信頼）の合成で、confianza はラテン語 confidere（con-＋fidere）に由来するため「信頼の欠如」を表す。
コラム
- 会話では 'mostrar desconfianza' や 'tener desconfianza hacia' の形が多く、理由を添えて説明すると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
desconfianza をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不信感」はスペイン語で何と言う？
「不信感」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は desconfianza です。「信頼（confianza）」の対義語であり、人や組織に対する疑いや信用できない気持ちを素直に表現できます。日常会話からビジネス、ニュース報道まで幅広い場面で使われます。
使い分け
- desconfianza
信頼が欠如している状態や疑念を指す最も一般的な名詞です。人や制度に対して信用が置けない場面で広く用いられます。
Su actitud generó desconfianza entre los empleados.
彼の態度は従業員たちの間に不信感を生んだ。
よくある間違い
✕ Tengo desconfianza por él.
○ Tengo desconfianza hacia él. / Desconfío de él.
「〜に対する不信感」は por ではなく hacia を使うか、動詞 desconfiar de を使います。
「不信感」のよくある質問
Q. 「不信感を抱く」はどう言いますか？
動詞 sentir（感じる）や tener（持つ）を使って sentir desconfianza や tener desconfianza と言えます。また、動詞 desconfiar de...（〜を疑う、信用しない）を用いて簡潔に表すことも非常に一般的です。
Q. 「不信感を募らせる」の表現は？
「増す」という意味の動詞 aumentar や crecer を使って、aumentar la desconfianza や crecer la desconfianza と表現できます。「不信感が募る」という状況を自然に描写できます。
「不信感」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1