慣れる

aclimatar

意味

  • 動 慣れるなれる
  • 動 順応する
  • 動 適応する
  • 動 慣らす
aclimatarのイラスト

例文

Me estoy aclimatando al clima de esta ciudad.

私はこの町の気候に慣れてきています。

Ella tardó semanas en aclimatarse a la nueva rutina.

彼女は新しい生活リズムに慣れるのに数週間かかった。

コアイメージ

徐々に体や習慣が新しい環境に合わせて変化し、落ち着く過程とその結果。

関連語

(名) aclimatación：順応

(形) aclimatado：順応した

(動) reaclimatar：再順応させる

↔︎ (動) desadaptarse：順応しない

使い方

類義語との違い

aclimatar: 新しい気候や生活環境に体や習慣が徐々に慣れて落ち着くこと
adaptarse: 新しい状況や環境に合わせて行動や考え方を変えて対応すること
acostumbrarse: 習慣や状況に慣れて違和感や不便を感じなくなること
habituarse: 生活や仕事のやり方に慣れてそれが普通になること
ajustarse: 条件や要求に合わせて自分や物の状態を調整して適合させること

スペイン語での定義

Ajustar física o conductualmente a las condiciones de un lugar o clima, normalmente como un proceso gradual; puede usarse transitivamente o pronominalmente.

語源

語はフランス語acclimater由来で、ac-と climat（ラテン語clima→ギリシャ語klima）から成り、『順応する』意が強まって各言語に入った。

コラム

  • 日常会話では気候や高地への順応を話題にする際によく用いられ、 'estar aclimatado' や 'aclimatación' と組み合わせて過程や結果を詳しく述べる表現と相性が良い。

ゲームで覚える・約 1 分

aclimatar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「慣れる」はスペイン語で何と言う？

「慣れる」を表すスペイン語として、気候や新しい環境に適応することを意味する aclimatar（再帰代名詞を伴う aclimatarse）があります。日常的な習慣に慣れる場合は acostumbrar なども使われますが、新しい土地の気候や生活環境に順応するという文脈ではこの語が最も的確です。

使い分け

  • aclimatar

    新しい土地の気候、風土、あるいは新しい生活環境に身体的・精神的に順応する際に再帰代名詞を伴って使われます。

    Me aclimaté rápido al frío de esta ciudad.

    私はこの街の寒さにすぐに慣れました。

よくある間違い

  • ✕ Me aclimato de este trabajo.

    ○ Me aclimato a este trabajo.

    「〜に慣れる」の前置詞には de ではなく a を使います。

  • ✕ Aclimato al nuevo clima.

    ○ Me aclimato al nuevo clima.

    自身が「慣れる」という自動詞的な意味では再帰代名詞が必要です。

「慣れる」のよくある質問

Q. aclimatarは人間以外にも使えますか？
はい、使えます。人間だけでなく、新しい土地に移植された植物や、異なる環境に連れてこられた動物がその気候・環境に適応する際にもよく用いられる表現です。
Q. 日常的な作業に慣れる時も使えますか？
基本的には気候や環境への順応を指すため、単なる仕事の手順や日常習慣に「慣れる」と言いたい場合は、aclimatar よりも acostumbrar を使う方が自然です。

「慣れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ