「asombrar」の例文例文
「asombrar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Los trucos de magia siempre logran asombrar a los niños.
手品はいつも子どもたちを驚かせます。
- 中級（B1〜B2）
La velocidad con la que aprendió a tocar el piano volvió a asombrar a su profesor.
彼がピアノを習得した速さは、再び先生を驚かせました。
- 上級（C1〜C2）
El vertiginoso crecimiento del sector tecnológico no deja de asombrar a los analistas económicos de todo el mundo.
テクノロジー分野の目覚ましい成長は、世界中の経済アナリストたちを驚かせ続けています。
- 日常会話
¡No me dejas de asombrar con tus ocurrencias!
あなたの突飛な思いつきには、いつも驚かされるよ！
「asombrar」の意味ごとの使い方
- びっくりさせる他動詞
La noticia logró asombrar a todos los vecinos.
その知らせは近所の人全員をびっくりさせた。
- 唖然とさせる他動詞
La decisión del juez puede asombrar a todos los presentes.
裁判官の決定は、その場にいる全員を唖然とさせるかもしれない。
- 驚かす他動詞
- 驚嘆させる他動詞
La precisión de la restauración puede asombrar a los expertos.
その修復の精密さは専門家を驚嘆させる可能性がある。
「asombrar」のコアイメージコアイメージ
予期せぬ出来事に対して心が強く刺激され、しばらく言葉が出ないほどの驚き
「asombrar」の使い方使い方
「asombrar」とよく一緒に使う語
「asombrar」の類義語との違い類義語との違い
asombrar: 思いがけない出来事で感情を強く揺さぶり言葉が出ないほど驚かせる
sorprender: 予期しない出来事で驚きを与える
maravillar: 大きな驚きや喜びで感嘆させる
impresionar: 強い印象を残して感動させる
desconcertar: 予期しない出来事で混乱させる
「asombrar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Provocar en otra persona una reacción de sorpresa o admiración ante algo inesperado o impresionante.
「asombrar」の語源語源
asombrar はもともと「影を落とす」を意味する語に由来し、sombra 系から比喩的に驚きを表す語へ移ったとされる。
「asombrar」のコラムコラム
- 会話では目的語の有無や再帰形を確認し、Me asombró que + 接続法などの構文を覚えておくと表現の幅が広がる。
「asombrar」のよくある間違い
✕ Asombré de esa noticia.
○ Me asombré de esa noticia.
「asombrarse de algo」で「何かに驚く」と表すときは、驚いた人を示す「me」が必要であり、日本語の「その知らせに驚いた」から落としやすいです。
「asombrar」のよくある質問
Q. 「asombrar a alguien」と「asombrarse de algo」はどう使い分けるのですか？
「asombrar a alguien」は「誰かを驚かせる」という他動詞で、驚く人を目的語にします。「asombrarse de algo」は「何かに驚く」という再帰形で、驚く人を主語にします。
この単語が載っているページ
「asombrar」に関連する単語
ほかに「びっくりさせる」と訳せる単語
ほかに「唖然とさせる」と訳せる単語
ほかに「驚かす」と訳せる単語
ほかに「驚嘆させる」と訳せる単語
「驚き」の仲間の単語
「asombrar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1