しゃがれた
スペイン語
意味
例文
ronco
しゃがれた
Hoy tengo la voz ronca.
今日は声がしゃがれている。
rasgado
破れた
Encontré un libro rasgado en la biblioteca.
図書館で破れた本を見つけた。
rasposo
ざらざらした
La pared tiene una superficie rasposa.
その壁は表面がざらざらしている。
cascado
疲れ果てた
Estoy cascado después de caminar todo el día.
一日中歩いたので、私は疲れ果てている。
bronco
野生馬
El bronco corrió hacia las montañas.
その野生馬は山へ走っていった。
rauco
耳障りな
El sonido rauco del motor molestaba a todos.
エンジンの耳障りな音は皆を悩ませた。
carrasposo
かすれた
Su voz carrasposa se oyó en toda la sala.
彼のかすれた声は部屋全体に聞こえた。
「しゃがれた」はスペイン語で何と言う？
「しゃがれた」に最もぴったりなスペイン語は ronco です。風邪をひいたり叫びすぎたりして喉を痛め、声が低くかすれてガラガラになった状態を指すときに広く使われます。通常は「声」を表す女性名詞 voz と合わせて、女性形の ronca として用いられることが多いです。
使い分け
- ronco
声がかすれてガラガラになった状態を表します。風邪や叫び声による一時的な声枯れから、低く渋い声まで幅広く使われます。
Tengo la voz ronca por el resfriado.
風邪のせいで声がしゃがれています。
よくある間違い
✕ Tengo la voz ronco.
○ Tengo la voz ronca.
修飾する名詞 voz（声）が女性名詞なので、ronca と女性形に一致させる必要があります。
「しゃがれた」のよくある質問
Q. 「声が枯れた」と言いたいときは？
「声がしゃがれた」と同様に estar ronco/a を使うか、 quedarse sin voz（声が出なくなる）、quedarse afónico/a（声を失う・完全にかすれる）という表現を使うと自然に伝わります。
Q. いびきをかくことも ronco と言いますか？
関連があります。ronco は形容詞ですが、動詞 roncar は「いびきをかく」、名詞 ronquido は「いびき」を意味します。喉から出るガラガラとした粗い音という共通点があります。
ronco
意味
- 形 しゃがれた
- 形 かすれた
- 形 しわがれた
例文
コアイメージ
声帯付近の振動が乱れて低くざらつき、言葉がやや聞き取りにくくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
ronco: 声がかすれて低く響きに勢いがない状態
áspero: 声にざらざらした感触があり滑らかでない状態
apagado: 声の響きが弱く小さく聞こえる状態
afónico: 声が出にくいかほとんど出ない状態
grave: 声の高さが低く重みがある状態
スペイン語での定義
Que produce o presenta una voz áspera y grave, con pérdida parcial de claridad, causada con frecuencia por esfuerzo, resfriado o inflamación de las cuerdas vocales.
語源
ronco は動詞 roncar（いびきをかく、低いうなりをする）から派生した形容詞で、roncar はラテン語由来の擬音語にあたり低くこもる音を表したことから声の粗さや低さの意味が生じた。
コラム
- 会話では 'estar ronco' や 'tener la voz ronca' が使われ、原因を por で続けて（por un resfriado, por haber gritado）説明す。
ゲームで覚える・約 1 分
ronco をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
rasgado
意味
- 形 破れた
- 形 しゃがれた
例文
La pared tiene una superficie rasposa.
その壁は表面がざらざらしている。
コアイメージ
触れたときに細かな引っかかりを感じる、荒くなめらかでない状態
スペイン語での定義
Que resulta áspero al tocarlo porque presenta pequeñas irregularidades en su superficie.
語源
rasposoは、削ることを表すrasparと同じ語族に属し、削られた面のような荒さを表す
コラム
- 紙や布だけでなく、喉の調子が悪いときの声にも使われ、音の耳障りな感じまで表せる
cascado
意味
- 形 疲れ果てた
- 形 傷んだ
- 形 しゃがれた
例文
Estoy cascado después de caminar todo el día.
一日中歩いたので、私は疲れ果てている。
コアイメージ
無理や長時間の活動で、心身の力がほとんど残っていない状態
スペイン語での定義
Que tiene muy poca energía porque ha hecho mucho esfuerzo o ha estado activo durante mucho tiempo.
語源
cascadoは、cascarの過去分詞に由来し、壊れたりひびが入ったりした状態から、体力を使い果たした人にも使う形容詞
コラム
- cansadoよりも消耗の深さが伝わりやすく、くだけた会話で使われる疲労表現
bronco
意味
- 男性名詞 野生馬
- 形 荒々しい
- 形 しゃがれた
例文
コアイメージ
音がなめらかに通らず、ざらつきや強い濁りを帯びて響く感覚
スペイン語での定義
Que tiene un sonido áspero y ronco, poco agradable, especialmente al hablar o al producirse un ruido.
語源
raucoは、ラテン語raucusに由来し、ざらついた声や音を表す語として受け継がれた形容詞
コラム
- 人の声を表す「voz rauca」のように名詞の性に合わせて女性形raucaとなり、男性名詞なら「sonido rauco」となる
carrasposo
意味
- 形 かすれた
- 形 しゃがれた
- 形 ざらついた
おすすめの単語帳
1 / 1