encargar

「encargar」の例文例文

「encargar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  ¿Me puedes encargar un café, por favor?

  コーヒーを一つ頼んでおいてくれる？

• 中級（B1〜B2）

  Mi madre me encargó que comprara flores para la abuela.

  母から祖母のために花を買ってくるよう頼まれました。

• 上級（C1〜C2）

  La junta directiva decidió encargar una auditoría exhaustiva a una firma independiente.

  取締役会は、独立した監査法人に徹底的な監査を委託することを決定しました。

• 日常会話

  ¡Te encargo al perro unos minutos mientras bajo la basura!

  ゴミを捨ててくる間、ちょっと犬を見ててね！

「encargar」の意味ごとの使い方

• 委託する他動詞

  Decidimos encargar la traducción a una profesional externa.

  私たちは翻訳を外部の専門家に委託することに決めた。

• 注文する他動詞

  Para la reunión, vamos a encargar unos bocadillos variados.

  会議のために、いろいろなサンドイッチを注文するつもりです。

• 頼む他動詞

「encargar」の使い方使い方

• encargar algo

  何かを頼む

  Voy a encargar algo para la cena.夕食用に何かを頼むつもりです。

• encargar algo a alguien

  誰かに何かを依頼する

  Voy a encargar el diseño a una agencia local.地元の代理店にデザインを依頼するつもりです。

• encargar comida

  食べ物を注文する

  Podemos encargar comida para todos.みんなの食事を注文できます。

「encargar」とよく一緒に使う語

• encargar un trabajo　仕事を依頼する
  （trabajo：仕事）
• encargar un informe　報告書の作成を頼む
  （informe：報告書）
• encargar un proyecto　プロジェクトの実施を依頼する
  （proyecto：計画）
• encargar un estudio　調査を依頼する
  （estudio：勉強）
• encargar un retrato　肖像画を注文する
  （retrato：肖像）
• encargar un regalo　贈り物を注文する
  （regalo：贈り物）
• encargar comida　食事を注文する
  （comida：食べ物）
• encargar un servicio　サービスを依頼する
  （servicio：サービス）

「encargar」の類義語との違い類義語との違い

encargar: ある仕事や用事を相手に丸ごと任せて実行や手配まで引き受けてもらうこと
pedir: 必要な物や助けを相手に頼んで求めること
ordenar: 命令や指示で相手に何かをするよう言うこと
delegar: 業務や権限を他人にゆだねること
asignar: 仕事や役割を特定の人に割り当てること

「encargar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Encargar significa delegar a alguien la responsabilidad de realizar una tarea específica o pedir que gestione la compra/producción de algo por ti.

「encargar」のよくある間違い

• ✕ Te encargo de hacer el informe.

  ○ Te encargo hacer el informe.

  「encargar」は人に何かを頼むとき、後ろの不定詞を「de」なしで続けますが、「encargarse de」は自分が何かを担当するという別の形になります。

• ✕ Te encargas el informe.

  ○ Te encargo el informe.

  「Te encargo el informe」は「私があなたに報告書を頼む」という形で、「te」は相手を表す代名詞なので、動詞は「encargo」とします。