例文
コアイメージ
人間関係や合意を正式に始めて形にする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
establecer: 合意や関係を公式に設けて形にする行為
iniciar: 行動や出来事を始める行為
formar: 要素を集めて形あるものを作る行為
consolidar: 物事や関係を強く安定した状態にする行為
fundar: 組織や団体を新しく作って正式に始める行為
スペイン語での定義
Iniciar o formalizar una relación, un acuerdo o un contacto para que tenga reconocimiento y estructura.
語源
establecerはラテン語stabilis（安定）に基づく語で、古フランス語establirを経由して正式に始めて形を与えるという意味になった。
コラム
- 「establecer confianza」のような表現は書き言葉や堅い場面でよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
establecer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「確立する」はスペイン語で何と言う？
「確立する」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える動詞は establecer です。制度やルール、良好な関係、あるいは記録や基準などをしっかりと築き上げて定着させる文脈で広く用いられます。硬めの表現として公的な文書やビジネスの場でも頻繁に登場します。
使い分け
- establecer
制度、関係、ルール、方針などをしっかりと定着・構築する際に最も一般的に使われます。公式な場面にも適した表現です。
Los dos países establecieron relaciones diplomáticas.
両国は外交関係を確立しました。
よくある間違い
✕ establecerse una nueva ley
○ establecer una nueva ley
「法律を確立・制定する」と能動で言う際は、再帰代名詞 se は不要で他動詞として使います。
「確立する」のよくある質問
Q. 「地位を確立する」はどう言う？
establecer su posición や consolidar su posición と表現します。特に確固たる地位を築いて強固にするニュアンスを出したい場合は、動詞 consolidar もよく用いられます。
Q. establecerse と再帰動詞にすると？
「定住する」「身を落ち着ける」、または会社などが「拠点を構える」という意味になります。主語自身がある場所に根を下ろす文脈で使われます。
「確立する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1