susurrar

「susurrar」の例文例文

「susurrar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Por favor, habla más bajo o susurra.

  もっと小さな声で話すか、ささやいてください。

• 中級（B1〜B2）

  La madre le susurró una canción de cuna a su bebé para calmarlo.

  母親は赤ちゃんを落ち着かせるために、子守歌をささやくように歌った。

• 上級（C1〜C2）

  En los pasillos del congreso ya se susurraba la inminente dimisión del ministro antes del anuncio oficial.

  公式発表の前から、議会の廊下ではすでに大臣の辞任が間近に迫っていることが密かに噂されていた。

• 日常会話

  No me susurres tan cerca, que me da cosquillas.

  そんな近くでささやかないで、くすぐったいよ。

「susurrar」の意味ごとの使い方

• つぶやく

  El hombre susurra para sí mientras lee la carta.

  その男性は手紙を読みながら独り言をつぶやく。

「susurrar」の使い方使い方

• susurrar palabras al oído

  耳に言葉をささやく

  Antes de salir, ella le susurró unas palabras al oído.出かける前に、彼女は彼の耳元にいくつか言葉をささやいた。

• susurrar por lo bajo

  こっそり小声でささやく

  El testigo susurró por lo bajo la respuesta para no molestar a nadie.証人は誰にも迷惑をかけないよう、こっそり小声で答えをささやいた。

「susurrar」とよく一緒に使う語

• susurrar al oído　耳元でささやく
  （oído：耳）
• susurrar un secreto　秘密をささやく
  （secreto：秘密）
• susurrar palabras　言葉をささやく
  （palabra：単語）
• susurrar el nombre　名前をささやく
  （nombre：名前）
• susurrar una respuesta　返事をささやく
  （respuesta：答え）
• susurrar una oración　祈りの言葉をささやく
  （oración：文）

「susurrar」の類義語との違い類義語との違い

susurrar: 相手の耳元で声を抑えて小さな声で話す
cuchichear: 小声で内緒話をする
murmurar: 小さな声で不満を言う
musitar: 聞き取りにくい弱い声でつぶやく
mascullar: はっきりしない声でぼそぼそ言う

「susurrar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Pronunciar palabras con un volumen muy bajo, frecuentemente para comunicarlas solo al oyente cercano.

「susurrar」のよくある間違い

• ✕ Ella susura un secreto al oído.

  ○ Ella susurra un secreto al oído.

  「susurrar」は語中の「rr」を使う動詞なので、「r」を1つにすると正しいつづりになりません。日本語では子音の重なりを区別しないため、「susura」と書きやすいです。