「まっすぐにする」はスペイン語で何と言う？
「まっすぐにする」に当たる最も一般的なスペイン語は enderezar です。曲がった針金や傾いた姿勢などを物理的にまっすぐ直す際に広く使われます。一方、alisar は髪のうねりを伸ばしたり、布のしわを取って表面を平ら・滑らかにまっすぐ整えたりする際に使い分けます。
使い分け
- enderezar
曲がった物や傾いた物をまっすぐな状態に戻すときに使います。姿勢を正す際にもよく用いられます。
Voy a enderezar este clavo torcido.
この曲がった釘をまっすぐにします。
- alisar
表面の凹凸やしわ、髪の毛のうねりを平らにしてまっすぐ整える場合に使います。
Ella se alisó el pelo con una plancha.
彼女はヘアアイロンで髪をまっすぐにしました。
よくある間違い
✕ Voy a enderezar mi pelo rizado.
○ Voy a alisar mi pelo rizado.
縮れ毛をストレートに伸ばす場合は、enderezar ではなく alisar を使います。
「まっすぐにする」のよくある質問
Q. 「姿勢をまっすぐにする」は？
再帰動詞を用いて enderezarse を使うか、enderezar la espalda（背筋を伸ばす・まっすぐにする）と表現します。猫背などを正す日常会話でよく使われる自然な言い回しです。
Q. 服のしわを伸ばす場合にも使えますか？
はい、服のしわを伸ばしてまっすぐにする動作には alisar が使えます。ただし、アイロンをしっかりかける行為そのものを指す場合は planchar という動詞を用いるのが一般的です。
例文
コアイメージ
傾いたものを押したり引いたりして一直線にそろえる、あるいは姿勢や形のズレを調整して正す動作
関連語
使い方
類義語との違い
enderezar: 曲がった部分やゆがんだ向きを正して直線や垂直にする
ajustar: 位置や角度を調節して適した状態に合わせる
corregir: 誤った状態や欠点を直して正しい形にする
arreglar: 壊れたり乱れたりしたものを直して使えるようにする
スペイン語での定義
Hacer que algo quede recto o alineado, ya sea físicamente o mediante una corrección; aplicar fuerza o ajuste para eliminar una inclinación o torcedura.
語源
語源は接頭辞 en- と derecho（ラテン語 directus に由来）の結合で、元は『derecho にする』という意味から動詞化した
コラム
- 比喩的に計画や状況を『立て直す』意味で使われることがあり、文脈で物理的な動作か抽象的な修正かを判断すると誤用を避けられる
例文
コアイメージ
しわや小さな凹凸を取り除いて平らで滑らかな状態にする様子
関連語
使い方
類義語との違い
alisar: しわや小さな凹凸を取り除いて平らで滑らかな状態にする
planchar: アイロンで衣服のしわを伸ばして平らにする
desarrugar: 布や紙のしわを取り除いて表面を平らにする
enderezar: 曲がっている物をまっすぐな形にする
aplanar: 面や地面を押して平らにする
スペイン語での定義
Quitar pliegues o imperfecciones para conseguir una superficie lisa o recta.
語源
alisar は形容詞 liso（「滑らか」）に -ar を付けて作られ、しわや凹凸をなくす行為を表す動詞になった
コラム
- 衣類には一般に 'planchar' を使うことが多く、'alisar' は髪や仕上げの表現で使われやすい点に注意
「まっすぐにする」は英語では
- 「まっすぐにする」 → straighten和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1