「保護する」はスペイン語で何と言う？
「保護する」の表現は対象や目的によって使い分けられます。状態を損なわずにそのまま維持する場合は preservar、権利や安全を脅威から守り抜く文脈では salvaguardar が適しています。また、人や動物に物理的な避難場所を与えて保護する場合には cobijar を使います。
使い分け
- preservar
自然環境、伝統、健康などを損なわれないよう状態を維持して保護する際に使います。
Es necesario preservar los bosques naturales.
自然の森林を保護することが必要です。
- salvaguardar
権利、利益、平和などを侵害や危険から防ぎ、守り抜くという堅い場面で用いられます。
Debemos salvaguardar los derechos humanos.
私たちは人権を保護しなければなりません。
- cobijar
雨風や危険を避ける場所を提供し、人や動物などを物理的に保護・かくまう際に使います。
El refugio suele cobijar a perros abandonados.
その保護施設はよく捨て犬を保護しています。
よくある間違い
✕ El centro preserva a los animales abandonados.
○ El centro cobija a los animales abandonados.
preservarは状態の維持に使われ、動物を施設等で保護する場合はcobijarが自然です。
「保護する」のよくある質問
Q. 自然環境を保護する時の動詞は？
preservar が適しています。状態を損なわず保全するという意味合いがあるため、自然環境や生態系、歴史的建造物などを守る文脈で最も頻繁に用いられます。
Q. 雨宿りなどで身を守る場合は？
cobijar を再帰動詞として使い、cobijarse と表現します。悪天候や危険から逃れるために屋根のある場所や避難所に入って保護を受ける、という状況にぴったりです。
例文
Es importante preservar la naturaleza.
コアイメージ
壊れたり失われたりしないように、何かを守るための積極的な防護や管理を行うこと
関連語
使い方
類義語との違い
preservar: 壊れたり失われたりしないように食品や自然に手入れや処置をして守ること
conservar: 食品を腐らせないように塩や冷蔵などで状態を保つこと
proteger: 危険や害から対象を防いで守ること
mantener: 状態が変わらないように手入れや調整をして保つこと
cuidar: 注意して世話をして健康や状態を良いままにすること
スペイン語での定義
Mantener algo a salvo del deterioro o de la pérdida mediante medidas activas de protección.
語源
語源はラテン語の praeservare で、prae- は「前に」、servare は「守る・保つ」を表し、『あらかじめ守る』という意味合いから現代の「保護する・保存する」の意味に発展した
コラム
- 食品や短期の保存について話す場面では 'conservar' や 'guardar' の方が一般的で、環境や文化を長期に守る話題では 'preservar' を選ぶと適切になる
ゲームで覚える・約 1 分
preservar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
salvaguardar
意味
- 動 保護する
- 動 守る
- 動 保全する
例文
コアイメージ
法律や制度、対策によって大切なものを外的な危険から守る堅い防護を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
salvaguardar: 法律や制度や対策で大切なものを外的な危険から守る
proteger: 人や物を危険から守る
preservar: 自然や文化を損なわれないように保つ
defender: 攻撃や批判に対して力や言葉で守る
garantizar: 約束や制度で実行を確実にする
スペイン語での定義
Verbo transitivo que significa proteger algo mediante medidas o acciones, especialmente derechos, datos e intereses.
語源
ラテン語 salvus（「無事」「安全」）に由来する要素 salva と、スペイン語の動詞 guardar（ゲルマン語系に起源）が結合して生まれ、対象を安全に保つ・守るという意味が形成された。
コラム
- 公式文書や法律、企業のプライバシーポリシーなどで用いられる語で、日常会話ではより簡単な proteger や cuidar を使うと自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
屋根や毛布で守り居場所を与える状態
関連語
使い方
類義語との違い
cobijar: 屋根や毛布で守り居場所を与える
proteger: 危険や害から守る
acoger: 家や施設に受け入れる
refugiar: 危険から守るために安全な場所に入れる
albergar: 人や物に一時的な場所を提供する
スペイン語での定義
Alojar o proteger temporalmente a alguien o algo, ofreciendo abrigo o amparo.
語源
cobijar はもともと名詞 cobijo と結びつく語で、形としては cobijo＋-ar の動詞化であり、全体としてはスペイン語の '覆う／保護する' 系統の語と意味を共有して発展した
コラム
- 会話では物理的な『毛布や避難所で守る』以外に比喩的に用いて人や考えを受け入れる場面でも使えるが、抽象的な受け入れでは acoger や proteger を選ぶ場合も多い点に注意すると自然な表現になる
「保護する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1