「壮大な」はスペイン語で何と言う？
「壮大な」に最もぴったりなスペイン語は grandioso です。規模の大きさや見た目の堂々とした素晴らしさを表す際に広く使われます。一方、歴史絵巻のような英雄的・叙事詩的なスケールの大きさを強調したい場合は épico を使い分けます。
使い分け
- grandioso
景色、建築、計画などの規模が並外れて大きく、圧倒されるような威厳や素晴らしさを表す際に使います。
La vista desde la cima de la montaña era grandiosa.
山頂からの景色は壮大でした。
- épico
英雄的、あるいは叙事詩のようなスケール感を持つ物語、冒険、歴史的な戦いなどに使います。
Esta película narra un viaje épico a través del desierto.
この映画は砂漠を巡る壮大な旅を描いています。
よくある間違い
✕ El paisaje es muy épico.
○ El paisaje es grandioso.
épico は物語性や激闘を連想させるため、単なる自然の壮観さには grandioso が自然です。
「壮大な」のよくある質問
Q. 「壮大なスケール」はどう表現しますか？
「a gran escala」または「a escala grandiosa」と表現できます。映画やプロジェクトの規模の大きさを強調したいときは、「una escala épica」と言うこともあります。
Q. grande と grandioso は何が違いますか？
grande は単に物理的・数量的な「大きい」を指します。一方、grandioso はただ大きいだけでなく、豪華さや威厳、圧倒されるような素晴らしさを含んだ「壮大さ」を表します。
例文
コアイメージ
大きさや目立つ特徴が強調され、印象が強く残る状態
関連語
使い方
-
proyecto grandioso
壮大なプロジェクト
-
plan grandioso
壮大な計画
-
espectáculo grandioso
壮大な見せ物
類義語との違い
grandioso: 規模が非常に大きく目を引く状態
espectacular: 見た目や演出が派手で驚きを与える状態
impresionante: 見た目や出来事が強い印象を残す状態
magnífico: 質や仕上がりが非常に優れて立派に見える状態
espléndido: 装いや色合いが華やかで美しく感じられる状態
スペイン語での定義
Que resulta impresionante por su tamaño, belleza o ambición, con frecuencia implicando cierta exageración.
語源
語源はラテン語の grandis（「大きい」）で、そこに『〜に富む』を示す要素が結びつくことで大きさや華やかさを表す形容詞になり、スペイン語の grandioso として現代まで残った
コラム
- 広告や劇評など誇張表現に多く見られるため日常会話で使うと過剰に聞こえることがあり、控えめに褒めたい場面では 'impresionante' などに置き換えると自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
grandioso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
英雄的な行為や叙事詩の一場面を連想させる情景
関連語
使い方
類義語との違い
épico: 英雄的な行為や叙事詩の場面を思い起こさせるほど壮大で強く印象に残るさま
impresionante: 強い感動や驚きを与えて心に残るさま
espectacular: 場面や見た目が非常に見ごたえがあるさま
memorable: 記憶に長く残るさま
grandioso: 規模や雰囲気が非常に大きく立派に見えるさま
スペイン語での定義
Que recuerda a acciones o acontecimientos propios de una epopeya, mostrando heroísmo, grandeza o carácter memorable.
語源
épicoはギリシャ語ἐπικόςに由来し、その語根はἔπος（エポス、叙事詩や詩語）にたどれる。ラテン語epicusを経てスペイン語に入り、英雄的・叙事詩的なニュアンスが語義として残っている。
コラム
- 日常会話では文字通りの英雄譚よりも誇張表現として用いられることが多く、冗談めいた称賛や強調として短く「Fue épico」と言う使い方が自然で伝わりやすい。
「壮大な」は英語では
- 「壮大な」 → magnificentspectacular和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1