「組み立て」はスペイン語で何と言う？
「組み立て」に最も一般的に使われるのは montaje です。家具の組み立てから機械の設置まで幅広く使われます。一方、ensamblaje は部品同士を精密にはめ合わせたり結合したりする作業を指し、製造業や工業的な工程などで好まれます。日常的な家具などの組み立てには montaje を使うのが自然です。
使い分け
- montaje
日常会話からビジネスまで幅広く使われます。家具、機械、舞台などの組み立てや設置、映像の編集作業にも使われる一般的な語です。
El montaje de este mueble es muy fácil.
この家具の組み立てはとても簡単です。
- ensamblaje
部品を結合・接合する作業や、工場での製造ラインにおける精密な組み立て工程に対してよく使われる専門的な響きを持つ語です。
Trabaja en la línea de ensamblaje de automóviles.
彼は自動車の組み立てラインで働いています。
よくある間違い
✕ construcción de este mueble
○ montaje de este mueble
construcción は建物などを「建設・建造」する意味になり、部品を合わせる家具の組み立てには不自然です。
「組み立て」のよくある質問
Q. 「組み立てる」という動詞は何ですか？
最も一般的な動詞は montar です。「家具を組み立てる」は montar un mueble と言います。部品を結合するニュアンスを強調する場合は ensamblar や armar もよく使われます。
Q. 「組み立て説明書」はスペイン語で？
instrucciones de montaje と表現するのが一般的です。家具やプラモデルなどの箱に入っている組み立て手順書には、この表現がよく使われています。
montaje
意味
- 男性名詞 組み立て
- 名 設置
- 名 取り付け
例文
コアイメージ
部品を組んで特定の機能を持つ構造に仕上げる作業とその完成形
関連語
使い方
類義語との違い
montaje: 部品や部材を合わせて動作する構造にする工程とその完成形
instalación: 機器や設備を据え付けて動くようにする作業
armado: 部品を組み付けて使用できる状態にする作業
ensamblaje: 細かい部品を合わせて一つの部品や構造にする行為
スペイン語での定義
Proceso de montar piezas o componentes para formar una estructura ensamblada con una función determinada.
語源
語源は montar + -aje で、montar はラテン語系の montare に由来し「載せる・組み立てる」を含む意味を持つ
コラム
- 映像や舞台での montaje は編集や舞台装置の構成を指し、物理的な組み立てとは用途や語感が異なる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
montaje をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ensamblaje
意味
- 男性名詞 組み立て
- 名 組み立て品
- 名 組み合わせ
例文
コアイメージ
部品を合わせて順に組み上がり、完成品になる過程
関連語
使い方
類義語との違い
ensamblaje: 部品を順に組み合わせて仕上げる作業
montaje: 部品や機材を組んで機能する状態にする作業
armado: パーツをつなげて製品の形にする行為
instalación: 機械や装置を所定の場所に取り付けて使えるようにすること
スペイン語での定義
Acción o resultado de juntar piezas o componentes para formar un objeto completo.
語源
ensamblaje は動詞 ensamblar に接尾辞 -aje が付いた名詞で、古フランス語 assembler 由来で「合わせる行為」を表す。
コラム
- montaje と混同しやすく、montaje は舞台や映像の編集にも使うため、物理的な組み立てを指すときは ensamblaje を使うと誤解が少ない。
「組み立て」は英語では
- 「組み立て」 → assemblingerecting和英辞典で見る
「組み立て」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1