注意を払う

atender

意味

  • 動 注意を払うちゅういをはらう
  • 動 応対する
  • 動 世話をする
atenderのイラスト

例文

Siempre atiendo a lo que dice mi jefe.

私はいつも上司の言うことに注意を払います。

En la recepción atienden al público todos los días.

受付では毎日来客に対応します。

コアイメージ

人や事柄に注意を向け、その要求や必要に応えて対応する行為

関連語

(名) atención：注意

(形) atento：注意深い

↔︎ (動) desatender：放置する

↔︎ (動) ignorar：無視する

使い方

類義語との違い

atender: 人や事柄に注意を向けて要求や必要に応えて対応する行為
escuchar: 話や音に集中して耳を傾ける行為
oír: 音や声が自然に耳に入る感覚的な働き
servir: 客の用事や注文に応じて対応する行為
ocuparse: ある仕事や人の世話を引き受けて処理する行為

スペイン語での定義

Prestar atención y ocuparse de las necesidades o solicitudes de una persona o de un asunto.

語源

ラテン語 attendere（ad-＋tendere）に由来し、『向ける』が転じて注意・応対の意になった

コラム

  • 会話では 'atender a un cliente' が客への対応、'asistir a un evento' が出席を表すため混同に注意

ゲームで覚える・約 1 分

atender をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「注意を払う」はスペイン語で何と言う？

「注意を払う」に最もぴったりなスペイン語は atender です。人の話や授業、説明などに耳を傾けて集中する際によく使われます。対象を指すときは前置詞 a を伴い、「〜に注意を払う」という意味になります。日常会話からビジネスまで幅広く使える動詞です。

使い分け

  • atender

    人の話や説明、指示に意識を集中させて耳を傾ける場面で使います。授業や会議などでよく用いられます。

    Tienes que atender a las explicaciones del profesor.

    先生の説明に注意を払わなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ atender el profesor

    ○ atender al profesor

    注意を払う対象が人でも物でも、直後に前置詞 a が必要です。

「注意を払う」のよくある質問

Q. prestar atención との違いは？
どちらも「注意を払う」という意味で使えます。atender は「相手の話を意識して聞く」ニュアンスが強い一方、prestar atención は視線や意識全般をある対象に向ける場面でも自然に使われます。基本的には置き換え可能です。
Q. 店員の「接客する」も atender？
はい、同じ atender を使います。お客さんの要望に「注意を払って対応する」ことから、店や病院などで「客に応対する、診察する」という意味でも日常的によく使われます。

「注意を払う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ