交換する
スペイン語
意味
例文
「交換する」はスペイン語で何と言う？
「交換する」をスペイン語で表す際、最も一般的なのはお互いにやり取りをする意味の intercambiar です。一方、古くなった部品や人を別のものと取り替える「交換」には reemplazar（または同義の remplazar）を使います。物々交換には trocar も用いられますが、日常会話では少々硬い表現です。
使い分け
- intercambiar
意見やプレゼント、連絡先などを互いにやり取りする場合に使います。双方向のやり取りを表す最も一般的な表現です。
Vamos a intercambiar nuestros números de teléfono.
電話番号を交換しましょう。
- reemplazar
故障した部品を取り替えたり、人を交代させたりする場面で使います。一方がもう一方の代わりになるニュアンスです。
Tengo que reemplazar la batería del reloj.
時計の電池を交換しなければなりません。
- remplazar
reemplazar の異綴りで、意味や使い方は全く同じです。部品の取り替えや人員の交代などに同様に用いられます。
El técnico va a remplazar la pieza rota.
技術者が壊れた部品を交換する予定です。
- trocar
物々交換をするという意味のやや文語的な表現です。日常会話よりも書面や慣用句などで見かける語です。
Ellos decidieron trocar trigo por aceite.
彼らは小麦と油を交換することに決めました。
よくある間違い
✕ Voy a intercambiar la rueda pinchada del coche.
○ Voy a reemplazar la rueda pinchada del coche.
パンクしたタイヤを新品に取り替える際は、相互交換ではなく「交換・代替」を意味する語を使います。
「交換する」のよくある質問
Q. 連絡先の交換は何と言いますか？
互いに連絡先を教え合う状況なので intercambiar を使います。「連絡先を交換しましょう」は、スペイン語で Intercambiemos nuestros contactos. と表現するのが自然です。
Q. reemplazarとremplazarの違いは？
意味や用法に違いはなく、どちらも正書法として認められています。辞書の見出しや実際の使用頻度としては、母音の e が重なる reemplazar のほうが一般的です。
reemplazar
意味
- 動 交換する
- 動 取り替える
- 動 代える
- 動 置き換える
例文
コアイメージ
ある人や要素を別の人や要素に交代させて同じ役割を果たさせる場面
関連語
使い方
類義語との違い
reemplazar: ある人やものを別の人やものと入れ替えて同じ役割にすること
sustituir: ある人やものの代わりに別の人やものを用いること
cambiar: ある物を取り外して別の物と取り換えること
reponer: なくなったものを新しいもので補うこと
intercambiar: 二つの物や役割を互いに入れ替えること
スペイン語での定義
Sustituir a una persona, cosa o elemento por otro, ya sea físicamente o en funciones.
語源
語は接頭辞 re-（再）と動詞 emplazar（かつて「置く・位置を定める」の意）との結合で成立し、置くという原義が広がって『置き換える・代える』の用法を持つようになった
コラム
- 職務や役割の交代を話すときに自然に使え、相手に言うときは 'reemplazar a X por Y' の語順を守ると意味が明確になる
ゲームで覚える・約 1 分
reemplazar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
intercambiar
意味
- 動 交換する
- 動 取り替える
- 動 やり取りする
例文
コアイメージ
向き合って何かを出し合い、相互に受け取る行為。
関連語
使い方
類義語との違い
intercambiar: 相手と互いに物や情報を出し合って受け取る動作
dar: 相手に物や情報を一方的に渡す動作
compartir: 自分の物や情報を他の人と分け合う動作
cambiar: 物や状態を別のものに取り替えること
pasar: 物や情報を手渡して移す動作
スペイン語での定義
Intercambiar algo implica que las partes se entregan y reciben mutuamente bienes, información o favores.
語源
語は接頭辞 inter- と動詞 cambiar の結合に由来し、cambiar は後期ラテン語 cambiare に由来する。
コラム
- 電話番号や連絡先を交換するときに使う表現で、合意や相互性があることが前提になる点に注意。
例文
コアイメージ
機械や道具の一部を同等品と入れ替えて元の機能や状態を回復・維持する行為
関連語
使い方
類義語との違い
remplazar: 人や機器の一部を同等の別のものと取り換えて本来の機能や役割を回復させる行為
sustituir: 欠けた役割や機能を別の人や物で代わりに果たさせる行為
cubrir: 一時的に誰かの仕事や役割を引き受けてその穴を埋める行為
ocupar: 空いた位置や役職に入ってそこを占める行為
asumir: 責任や任務を受け取ってそれを引き受ける行為
スペイン語での定義
Sustituir físicamente una pieza o elemento por otro equivalente para restaurar o mantener una función.
語源
スペイン語のremplazarはフランス語remplacerから入り、re-（再）とplacer（置く）の合成で置換の意味が生じた
コラム
- 人物の交代など抽象的な代替と混同されやすいので、物の交換を話すときは対象（バッテリー、フィルター等）を先に言うと意図が伝わりやすい
trocar
意味
- 動 交換する
- 動 取り替える
例文
コアイメージ
相手と品物を交換して、自分の手元が別の物に入れ替わる行為そのものの場面
関連語
使い方
類義語との違い
trocar: 相手と物を交換して自分の手元の物が別の物に入れ替わること
cambiar: 物を別の物に替えること
intercambiar: 互いに物や情報をやり取りして交換すること
canjear: 商品券やクーポンなどを商品や割引に交換すること
スペイン語での定義
Cambiar una cosa por otra mediante entrega mutua; verbo usado para expresar el acto de tomar una cosa y dar otra en su lugar.
語源
中世期にロマンス諸語で形成された trocar に由来し、カスティーリャ語にも取り入れられて『交換する・取り替える』の意味で定着した
コラム
- 言語変種によって使用頻度が違うため、日常会話で使うときは相手や場面に応じて cambiar や intercambiar と使い分ける
「交換する」は英語では
「交換する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1