言葉にできない

indescriptible

意味

  • 形 言葉にできないことばにできない
  • 形 言い表せない
  • 形 説明できない
  • 形 形容しがたい
indescriptibleのイラスト

例文

La emoción después del concierto fue indescriptible.

コンサートの後の感動は言葉にできなかった。

La belleza del paisaje era indescriptible.

景色の美しさは言葉にできなかった。

コアイメージ

出来事や感情の強さが言葉だけでは伝えきれない状態を表す。

関連語

(名) indescriptibilidad：言葉にできない性質

(副) indescriptiblemente：言葉にできないほどに

↔︎ (形) expresable：言葉にできる

↔︎ (形) describible：描写できる

使い方

類義語との違い

indescriptible: 言葉で言い表せないほどの強い感情や出来事のありさま
inefable: 言葉では言い表せないほど深い感動や感情の状態
inexpresable: 言葉にして伝えられない感情や思いの状態

スペイン語での定義

Que no se puede expresar con palabras por su intensidad emocional o por lo extraordinario de la experiencia.

語源

語はラテン語の接頭辞 in-（否定）と describere（書き表す）を基にし、形容詞化する接尾辞 -ibilis を経て中世ラテン語からスペイン語に入り『言葉にできない』の意味になった。

コラム

  • 会話では強い感動を伝えたい場面で使うが、日常では 'me dejó sin palabras' や 'no hay palabras' のような短い言い換えがよく使われる。

「言葉にできない」はスペイン語で何と言う？

「言葉にできない」を表す最も一般的な単語は indescriptible です。「描写できない」が原義で、圧倒的な美しさや激しい痛み、驚きなど、感情や状況が並外れていて言葉で表現しきれない場面で幅広く使われます。主に名詞を修飾する形容詞として用いられます。

使い分け

  • indescriptible

    美しさや感動、あるいは恐怖や苦痛などが強烈で、言葉では到底言い表せない状態を表します。良い意味でも悪い意味でも使えます。

    Sentí una alegría indescriptible al ver a mi familia.

    家族の姿を見たとき、言葉にできない喜びを感じました。

よくある間違い

  • ✕ una alegría no descriptible

    ○ una alegría indescriptible

    否定の副詞で修飾するよりも、接頭辞の付いた一語の形容詞を用いるのが自然です。

「言葉にできない」のよくある質問

Q. 「言葉にできないほど美しい」の言い方は？
形容詞 indescriptible を使って de una belleza indescriptible（言葉にできない美しさの）と表現するか、más allá de las palabras（言葉を超えて）などの表現を添えるのが自然です。
Q. 悪い意味でも使えますか？
はい、使えます。激しい痛みや悲哀、混乱や恐怖など、あまりにも過酷で表現しがたい状況に対しても、同様に indescriptible を用いて表すことができます。

「言葉にできない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ