estipulación（スペイン語）の意味「規定」読み方・例文

「estipulación」の例文例文

Negociaron una estipulación de pago antes de empezar.

開始前に支払いに関する規定を交渉しました。

「estipulación」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Debemos leer cada estipulación de las normas.
私たちは規則のそれぞれの規定を読まなければなりません。
中級（B1〜B2）
El nuevo acuerdo de alquiler incluye una estipulación que prohíbe tener mascotas.
新しい賃貸合意書には、ペットの飼育を禁止する規定が含まれています。
上級（C1〜C2）
El tribunal anuló la cláusula al considerar que dicha estipulación vulneraba los derechos fundamentales de los trabajadores.
裁判所は、その規定が労働者の基本的人権を侵害していると判断し、条項を無効としました。
日常会話
Oye, ¿te fijaste en esa estipulación tan rara que pusieron?
ねえ、彼らが盛り込んだあの奇妙な規定に気づいた？

「estipulación」の意味ごとの使い方

条項
El abogado revisó la estipulación sobre la fecha de entrega.
弁護士は納期に関する条項を確認した。
条件
Aceptamos la estipulación de que el pago se hiciera antes del viernes.
私たちは、支払いを金曜日より前に行うという条件を受け入れた。

「estipulación」のコアイメージコアイメージ

契約書の中で、特定の条件や義務を定めるために明記された一項目を意味する。

「estipulación」の使い方使い方

negociar una estipulación

規定を交渉する

Las dos empresas negociaron una estipulación sobre la entrega de los productos.その2社は商品の納入に関する規定を交渉した。
la estipulación de pago

支払いに関する規定

La estipulación de pago exige que el cliente pague en treinta días.支払いに関する規定は、顧客が30日以内に支払うことを求めている。

「estipulación」とよく一緒に使う語

la estipulación del contrato　契約の規定
（contrato：契約）
una estipulación contractual　契約上の規定
（contractual：契約の）
cumplir una estipulación　規定を守る
（cumplir：果たす）
establecer una estipulación　規定を定める
（establecer：確立する）
incluir una estipulación　規定を盛り込む
（incluir：含む）
una estipulación adicional　追加の規定
（adicional：追加の）
una estipulación específica　具体的な規定
（específico：特定の）
incumplir una estipulación　規定に違反する
（incumplir：守らない）

「estipulación」の類義語との違い類義語との違い

estipulación: 契約書に明記された当事者の義務や条件を示す条項
cláusula: 契約や法律の文中で一区切りとなる条項
condición: ある取り決めが成立するために必要な条件
pacto: 当事者同士が合意して交わした取り決め
acuerdo: 複数の当事者が同意して成立した合意事項

「estipulación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Término que designa una cláusula establecida en un contrato que fija una condición, obligación o requisito específico.

「estipulación」の語源語源

語源はラテン語のstipulatioで、スペイン語ではestipularから派生して契約条項の意味を帯びた。

「estipulación」のコラムコラム

«está estipulado»などで条件の有無を正式に確認する表現がよく使われ、口語ではもっと平易な語に言い換えられる。

「estipulación」のよくある間違い

✕ El estipulación del contrato es clara.
○ La estipulación del contrato es clara.
「estipulación」は女性名詞なので、日本語にはない名詞の性を冠詞に反映させて「la」とします。
✕ La estipulacion del contrato es clara.
○ La estipulación del contrato es clara.
「estipulación」は最後の音節に強勢がある「-ción」で終わるため、日本語では示さない強勢を「ó」で書きます。