影響する
スペイン語
意味
例文
afectar
影響する
El ruido puede afectar tu concentración.
騒音はあなたの集中力に影響する可能性がある。
influir
影響する
Tu opinión influye en mi decisión.
君の意見は私の決定に影響する。
incidir
影響する
Las opiniones de los padres inciden en la decisión.
親の意見は決定に影響する。
condicionar
影響する
El clima puede condicionar nuestras decisiones.
天候は私たちの決定に影響を与えることがある。
repercutir
影響する
El ruido repercute en toda la casa.
その騒音は家中に影響する。
「影響する」はスペイン語で何と言う？
「影響する」に最も一般的に使われる動詞は influir と afectar です。基本的には、人や物事に作用・変化を及ぼす一般的な「影響を与える」には influir、特に直接的かつ悪影響を含めて損害や変化をもたらす場合には afectar を使い分けます。さらに、決定的な制限を加える condicionar や、波及効果を表す repercutir など文脈に応じて選びます。
使い分け
- afectar
対象に直接作用して変化や損害を与える際に使います。特に悪い影響を及ぼす文脈で頻繁に用いられる他動詞です。
La crisis puede afectar a la economía.
危機は経済に悪影響を及ぼす可能性があります。
- influir
考え方や事態の成り行きに影響を及ぼす最も標準的な語です。前置詞 en と共に用い、良い影響にも悪い影響にも使えます。
El clima influye en nuestro estado de ánimo.
天候は私たちの気分に影響します。
- incidir
ある要素が結果や事態の進展に対して明確に作用する、やや硬い表現です。議論や学術的な分析でよく使われます。
Varios factores inciden en el resultado.
いくつかの要因が結果に影響しています。
- condicionar
影響を与えるだけでなく、結果を左右・制限する強い決定力を持つ場合に使います。前提条件になるニュアンスです。
El presupuesto condiciona el proyecto.
予算がその計画を左右します。
- repercutir
行動や出来事が巡り巡って後から何かに響く、波及・跳ね返りとしての影響を表します。前置詞 en を伴います。
La subida de precios repercute en las familias.
物価の上昇は各家庭に跳ね返って影響します。
よくある間違い
✕ El estrés influye la salud.
○ El estrés influye en la salud.
動詞 influir は「〜に影響する」とする際に前置詞 en を必要とします。
「影響する」のよくある質問
Q. afectar と influir の前置詞の違いは？
influir は基本的に前置詞 en を取り「〜に影響する」と表します。一方、afectar は他動詞なので直接目的語を取りますが、対象が人である場合や特定の名詞の前では前置詞 a が必要になります。
Q. 「悪影響を与える」と言いたいときは？
afectar は単体でも悪影響の意味合いを含みやすいですが、より明確に言うなら afectar negativamente と副詞を添えるか、tener un impacto negativo en... などの成句を使うと自然に表現できます。
例文
コアイメージ
外からの作用で状態が変わることを軸に、感情の動きや損害も含む像
関連語
使い方
類義語との違い
afectar: 外からの作用で感情や体や物の状態が変わる
influir: 考え方や行動を変える力を持つ
conmover: 感情を強く動かす
alterar: 正常な状態を変えて不安定にする
perturbar: 心や注意や仕事の調子を乱す
スペイン語での定義
Influir en alguien o algo, alterando su condición; puede mover emocionalmente o causar perjuicio.
語源
スペイン語 afectar はラテン語 afficere（ad＋facere）由来で「〜へ働きかける」と解される。
コラム
- 感情に強く響く場合は再帰形 afectarse や形容詞 afectado の意味に注意し、文脈で本当に感動か皮肉かを見分けると会話力が上がる
ゲームで覚える・約 1 分
afectar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
水面に落ちた石の波紋が周囲をゆっくり変えていく光景。
関連語
使い方
類義語との違い
influir: 意見や行動に影響を与える
afectar: 出来事や要因により状態や結果を変える
influenciar: 説得や働きかけで人の考えや選択を変える
repercutir: 時間差で別の場面や人に影響を広げる
incidir: 特定の問題や結果に強く関わる
スペイン語での定義
Producir efectos o modificar las ideas, actitudes o comportamientos de alguien o el curso de una situación.
語源
語源はラテン語 influĕre（in-＋fluere「流れ込む」）で、そこから他へ作用を及ぼす意味に転じ、fluir・flujoと同根。
コラム
- 通常は 'influir en/sobre algo' を使い、直接目的語の 'influir a alguien' は不自然に聞こえる点に注意。
例文
コアイメージ
ドミノの最初の駒が倒れて連鎖的に他が倒れる光景。
関連語
使い方
類義語との違い
incidir: 他のことの結果に作用して変化を引き起こす
influir: 判断や行動に影響を及ぼす
afectar: 感情や状態に変化を与える
contribuir: ある結果の一因になる
repercutir: 影響が時間をかけて広がる
スペイン語での定義
Actuar sobre algo causando un cambio en una situación, una decisión o un resultado.
語源
ラテン語の incidĕre（in-「中へ・上に」＋cadere「落ちる」）に由来し、本来の字義「上に落ちる」が比喩的に「あるものに作用して変化を引き起こす」意味に転じた。
コラム
- 通常は「incidir en／sobre」と用いられ、口語ではinfluirやafectarの方が自然になる場面がある点に注意する。
condicionar
意味
- 動 影響する
- 動 左右する
- 動 条件づける
例文
La publicidad suele condicionar nuestras compras.
コアイメージ
要因や条件が決定要素として働き、行動や結果を制限・左右すること
関連語
使い方
類義語との違い
condicionar: 外からの要因や条件が行動や考え方を左右すること
influir: 物事や人の考えや行動に影響を及ぼすこと
afectar: 結果や状態に変化をもたらすように影響を与えること
determinar: 条件や要素が結果や進み方を明確に決めること
limitar: 行動や選択の範囲を狭めること
スペイン語での定義
Influir de modo que factores o condiciones determinen o limiten el comportamiento, la decisión o el resultado de algo.
語源
condicionar はスペイン語の名詞 condición（ラテン語 condicio）に -ar を付けた動詞で、元来は『条件によって決まる』という含みを持って動詞化した
コラム
- 人や物が 'condicionado por 。。。' と表現されるときは外部要因の影響の強さを示す用法になる
repercutir
意味
例文
コアイメージ
石を投げたときに水面に広がる同心円の波紋
関連語
使い方
類義語との違い
repercutir: 何かの影響が別の場所や事柄に伝わる
influir: 行動や考えに影響を与える
afectar: 状態や気持ちに変化をもたらす
propagar: 物や情報を広く広げる
スペイン語での定義
Causar efectos o consecuencias que se extienden desde un hecho hacia otras personas, cosas o situaciones.
語源
語はラテン語の接頭辞 re-（再）と percutere（打つ）が結びついた形に由来し、もとは物理的な反響や打ち返しを指し、そこから出来事が他に影響を及ぼす意味になった
コラム
- 会話では 'repercutir en ～' で影響の広がりを表すが、くだけた場面では 'afectar' を使う方が自然
「影響する」は英語では
「影響する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1