fiel

「fiel」の例文例文

「fiel」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El perro es un animal muy fiel.

  犬はとても忠実な動物です。

• 中級（B1〜B2）

  A pesar de las dificultades, el empleado se mantuvo fiel a los valores de la empresa.

  困難にもかかわらず、その社員は会社の価値観に忠実であり続けました。

• 上級（C1〜C2）

  El documental ofrece un retrato fiel de los acontecimientos históricos que marcaron la transición democrática.

  そのドキュメンタリーは、民主化への移行を決定づけた歴史的出来事を忠実に描写しています。

• 日常会話

  ¡Qué fiel eres a esa cafetería! Vienes todos los días.

  そのカフェの大ファンなんだね！毎日来てるじゃない。

「fiel」の意味ごとの使い方

• 誠実

  Una persona fiel reconoce sus errores y pide perdón.

  誠実な人は自分の間違いを認め、謝る。

• 正確

  La traducción es fiel al texto original y conserva su sentido.

  その翻訳は原文に忠実で、意味を保っている。

「fiel」の使い方使い方

• amigo fiel

  忠実な友人

  Un amigo fiel siempre cumple su palabra.忠実な友人はいつも約束を守る。

• compañera fiel

  忠実な仲間

  Mi compañera fiel me ayuda en los momentos difíciles.私の忠実な仲間は、困難な時に私を助けてくれる。

「fiel」とよく一緒に使う語

• amigo fiel　忠実な友人
  （amigo：友達）
• compañero fiel　忠実な仲間
  （compañero：仲間）
• seguidor fiel　忠実な支持者
  （seguidor：支持者）
• perro fiel　忠実な犬
  （perro：犬）
• copia fiel　忠実な複製
  （copia：コピー）
• versión fiel　原作に忠実な版
  （versión：バージョン）
• reflejo fiel　忠実な反映
  （reflejo：映り込み）
• reproducción fiel　忠実な再現
  （reproducción：再生）

「fiel」の類義語との違い類義語との違い

fiel: 人や約束に対して信頼を損なわず最後まで変わらない姿勢
leal: 友情や仕事の関係で信頼に応える人柄
firme: 意志や立場をしっかり保つ安定した態度

「fiel」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Adjetivo que indica lealtad y constancia hacia una persona, causa o promesa sin traicionar la confianza.

「fiel」のよくある間違い

• ✕ Ella es fiel de sus amigos.

  ○ Ella es fiel a sus amigos.

  「友達に忠実だ」の日本語の助詞「に」につられて「de」を使いやすいですが、人や約束に忠実だという意味では「fiel a」とします。

• ✕ Ella es fiela.

  ○ Ella es fiel.

  「fiel」は女性についても形が変わらない形容詞で、日本語にない性の区別から語尾に「a」を足しません。