孤立
意味
- 男性名詞 孤立
- 名 隔離
- 名 分離
例文
コアイメージ
他者や環境から切り離され、交流や影響が届かない状態
関連語
使い方
類義語との違い
aislamiento: 他者や環境から切り離され交流や影響が届かない状態
soledad: 一人で誰もそばにおらず寂しさを感じる状態
alejamiento: 人や物から距離を置くこと
desconexión: つながりが途切れて交流や影響が届かない状態
separación: 人や物が離れて別れること
スペイン語での定義
Estado en que una persona, un grupo o una cosa queda separado y sin contacto con su entorno.
語源
この名詞は aislar の結果を表す語で、aislar は中世以降にフランス語 isoler／イタリア語 isolare の形を経て成立し、語根はラテン語 insula（島）に遡る
コラム
- «aislamiento» は医療的な隔離だけでなく社会的な孤立にも使われるため、会話で使う際は物理的隔離か心理的孤立かを文脈で明示すると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
aislamiento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「孤立」はスペイン語で何と言う？
「孤立」に最もぴったりなスペイン語は aislamiento です。他者から切り離された状態全般を指し、社会的な孤立や心理的な孤独感、あるいは物理的な隔絶や医療の隔離まで、幅広い文脈で用いられます。状況に応じて形容詞の aislado（孤立した）や動詞の aislar（孤立させる）も併せてよく使われます。
使い分け
- aislamiento
人間関係の断絶による社会的孤立から、地理的な隔絶、感染症などの物理的な隔離まで広く表す名詞です。
El anciano sufre de aislamiento social.
その高齢者は社会的な孤立に苦しんでいます。
よくある間違い
✕ soledad を「外部との関係が遮断された客観的な孤立」として使うこと
○ aislamiento（客観的な孤立）/ soledad（主観的な孤独）
soledad は寂しさなど主観的な孤独、aislamiento は遮断された状態を指します。
「孤立」のよくある質問
Q. 「孤立無援」はどう表現する？
「孤立して助けがない」という意味で aislado y sin ayuda と表現できます。また、見捨てられたニュアンスを強めて desamparado（見捨てられた、頼る人のない）という形容詞を一語で使うのも自然です。
Q. 「大雪で村が孤立した」は？
「外部との交通が遮断された」という物理的な孤立には、動詞 aislar の受動態や形容詞 aislado を使います。例えば El pueblo quedó aislado por la gran nevada. のように言えます。
「孤立」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1