ささやく
意味
- 動 ささやく
- 動 耳打ちする
- 動 つぶやく
例文
コアイメージ
相手の耳元だけに届くように声を抑えて伝える行為
関連語
使い方
類義語との違い
susurrar: 相手の耳元で声を抑えて小さな声で話す
cuchichear: 小声で内緒話をする
murmurar: 小さな声で不満を言う
musitar: 聞き取りにくい弱い声でつぶやく
mascullar: はっきりしない声でぼそぼそ言う
スペイン語での定義
Pronunciar palabras con un volumen muy bajo, frecuentemente para comunicarlas solo al oyente cercano.
語源
susurrar はラテン語の susurrāre に由来し、susurrus は小さなささやきや葉ずれのような音を示す擬音語で、その音の様子が語義の基盤になっている
コラム
- murmurar と混同しやすく、murmurar は不満を小声で言う意味や周囲で起きる低い音にも使われるため、意図に応じて使い分けると誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
susurrar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ささやく」はスペイン語で何と言う？
「ささやく」に当たる最も一般的なスペイン語は susurrar です。人の耳元でひそひそと小声で話す動作を表すほか、風の音や木の葉の擦れ合う音など、自然がかすかな音を立てる様子に対しても幅広く使われます。
使い分け
- susurrar
周囲に聞こえないよう小声で話す動作を表します。風のざわめきや水のせせらぎなど、自然のかすかな音の描写にも使われます。
Ella me susurró un secreto al oído.
彼女は私の耳元で秘密をささやきました。
よくある間違い
✕ Él me dijo al oído en voz baja.
○ Él me susurró al oído.
間違いではないですが、susurrar を使う方が簡潔で自然な表現になります。
「ささやく」のよくある質問
Q. 「耳元でささやく」の自然な言い方は？
susurrar al oído という表現が一般的です。「私の耳元で」なら susurrarme al oído と再帰代名詞や間接目的格代名詞を添えて表現します。映画や小説などでも頻出の定番フレーズです。
Q. 風がささやくような音にも使えますか？
はい、使えます。susurrar は人の声だけでなく、風が木々を揺らすかすかな音や川のせせらぎなど、自然の立てる穏やかな音を詩的に描写する際にもよく用いられます。
「ささやく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1