diferencia

「diferencia」の例文例文

「diferencia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hay mucha diferencia de temperatura entre el día y la noche.

  昼と夜の間には大きな気温差があります。

• 中級（B1〜B2）

  A diferencia de su hermano mayor, ella prefiere estudiar en el extranjero.

  兄とは違って、彼女は留学することを好んでいます。

• 上級（C1〜C2）

  Las partes involucradas lograron resolver sus diferencias tras una larga negociación diplomática.

  関係各所は長期にわたる外交交渉の末、意見の相違を解決することに成功した。

• 日常会話

  Se nota la diferencia de calidad cuando usas ingredientes frescos.

  新鮮な食材を使うと、やっぱり質の差がよく分かるね。

「diferencia」の意味ごとの使い方

• 差額

  Pagué diez euros de diferencia por cambiar el billete.

  チケットを変更するため、差額として10ユーロ払った。

• 区別

  La diferencia entre estas dos palabras es clara.

  この二つの単語の区別は明確です。

「diferencia」の使い方使い方

• hacer la diferencia

  違いを生む

  En un partido difícil, el apoyo de la afición puede hacer la diferencia.難しい試合では、ファンの応援が違いを生むことがある。

• la diferencia de precio

  差額

  La diferencia de precio entre los dos billetes es pequeña.2枚のチケットの価格差は小さい。

「diferencia」とよく一緒に使う語

• notar la diferencia　違いに気づく
  （notar：気づく）
• la diferencia de precio　価格差
  （precio：値段）
• la diferencia de edad　年齢差
  （edad：年齢）
• la diferencia de opinión　意見の違い
  （opinión：意見）
• la diferencia cultural　文化の違い
  （cultural：文化的な）
• la diferencia significativa　大きな違い
  （significativo：意味のある）
• la diferencia principal　主な違い
  （principal：主な）

「diferencia」の類義語との違い類義語との違い

diferencia: 二つ以上の対象の間で区別できる差
distinción: ものを別の種類として区別するための特徴の違い
contraste: 性質や様子が明確に異なることによる差

「diferencia」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo que expresa la distancia o el desajuste entre dos situaciones, resultados o valores.

「diferencia」のよくある間違い

• ✕ Hay un diferencia entre los dos.

  ○ Hay una diferencia entre los dos.

  「diferencia」は女性名詞なので、単数では男性形の「un」ではなく「una」を使います。日本語の「違い」には名詞の性がないため間違えやすいです。

• ✕ Hay una diferencias entre los dos.

  ○ Hay una diferencia entre los dos.

  単数の「una」には、単数形の「diferencia」を合わせます。日本語の「違い」は単数と複数で形が変わらないため間違えやすいです。