poblar

「poblar」の例文例文

「poblar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Muchas aves pueblan este bosque.

  たくさんの鳥がこの森に生息しています。

• 中級（B1〜B2）

  Los colonos llegaron para poblar aquellas tierras lejanas en el siglo diecinueve.

  開拓者たちは19世紀にあの遠く離れた土地に移住して定住するためにやって来ました。

• 上級（C1〜C2）

  Diversas especies marinas pueblan los arrecifes protegidos, contribuyendo al equilibrio del ecosistema costero.

  保護されたサンゴ礁には多様な海洋生物が生息しており、沿岸の生態系の均衡に寄与しています。

• 日常会話

  Mira cómo los turistas vuelven a poblar las playas este verano.

  今年の夏は砂浜に観光客が戻って大にぎわいになっているのを見てごらんよ。

「poblar」の意味ごとの使い方

• 人口を増やす他動詞
• 入植する自動詞再帰動詞

  La isla se pobló de familias jóvenes después de la guerra.

  戦後、その島には若い家族が入植した。

• 定住させる他動詞
• 居住させる他動詞
• 満たす他動詞

  La música puede poblar de vida las calles del barrio.

  音楽は地区の通りを活気で満たすことができる。

「poblar」の使い方使い方

• poblar de gente

  人で満たす

  Los nuevos cafés pueden poblar de gente la plaza principal.新しいカフェによって中央広場を人で満たすことができる。

• poblar la ciudad

  都市に居住させる

  El plan busca poblar la ciudad con familias jóvenes.その計画は若い家族を都市に居住させることを目指している。

「poblar」とよく一緒に使う語

• poblar un territorio　領土に人を住まわせる
  （territorio：地域）
• poblar una región　地域に人を住まわせる
  （región：地域）
• poblar la ciudad　都市に人を住まわせる
  （ciudad：都会）
• poblar una zona　地域に人を住まわせる
  （zona：地区）
• poblar una isla　島に人を住まわせる
  （isla：島）
• poblar un continente　大陸に人を住まわせる
  （continente：大陸）
• poblar un planeta　惑星に人を住まわせる
  （planeta：惑星）
• poblar de gente　人で満たす
  （gente：人々）

「poblar」の類義語との違い類義語との違い

poblar: 無人や人が少ない場所に人を住まわせてその場所を人で満たす
vivir: 日々の生活を送る
habitar: 家屋や土地に居住する
asentar: 人を定住させて集落や基盤をつくる
repoblar: 一度人口が減った場所に再び人を住まわせる

「poblar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Lograr que un territorio o emplazamiento pase a estar habitado, ya sea por asentamiento de personas o por crecimiento demográfico.

「poblar」のよくある間違い

• ✕ Yo poblo la región.

  ○ Yo pueblo la región.

  「poblar」は現在形で語幹母音が変わる動詞なので、主語が「yo」のときは「pueblo」とします。

• ✕ El gobierno quiere poblar en las zonas rurales.

  ○ El gobierno quiere poblar las zonas rurales.

  「poblar」を「居住させる」の意味で他動詞として使うとき、居住させる場所を直接目的語にし、「en」は置きません。