若返る
意味
- 動 若返る
- 動 若返らせる
例文
コアイメージ
しわや疲れが目立たなくなり、外見や表情に若さと活力が戻る状態
関連語
使い方
類義語との違い
rejuvenecer: 年齢の影響が目立たなくなり外見や表情が若々しく見える状態
revivir: 元気や活力を再び生き生きとさせること
renovar: 古びた状態を新しい状態に変えること
refrescar: 疲れた気分や外見をさっぱりさせること
スペイン語での定義
rejuvenecer (verbo): volverse o parecer más joven; también usarse como transitivo para hacer que alguien o algo parezca o se sienta más joven, y pronominal para el cambio propio.
語源
ラテン語の re-（再び）と juvenescere（若くなる）に由来し、英語の rejuvenate やフランス語の rajeunir と語源を共有する
コラム
- 他人に直接 'has rejuvenecido' と言うと失礼に聞これる場合があるため、見た目を褒める際は 'te ves muy bien' など柔らかい表現を使う
ゲームで覚える・約 1 分
rejuvenecer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「若返る」はスペイン語で何と言う？
「若返る」に当たる最も一般的なスペイン語は rejuvenecer です。人が年齢よりも若々しく見えるようになることや、心身の活力を取り戻すこと、さらには組織や都市などが新しく生まれ変わる際にも使われます。自動詞としても他動詞（若返らせる）としても使えます。
使い分け
- rejuvenecer
年齢よりも若く見えるようになることや、気力や外見が若々しさを取り戻すことを表す標準的な動詞です。
Con este corte de pelo parece que has rejuvenecido diez años.
その髪型にしたら、10歳若返ったように見えます。
よくある間違い
✕ parecer más joven を直訳して hacerse más joven と言うこと
○ rejuvenecer または parecer más joven
hacerse joven という表現は不自然で、通常は rejuvenecer を使います。
「若返る」のよくある質問
Q. 「若返ったね」と褒める表現は？
相手を褒めるときは「¡Has rejuvenecido!（若返ったね！）」と現在完了形で伝えるのが自然です。また「Pareces más joven（より若く見えます）」と言い換えることも日常会話ではよくあります。
Q. 「若返らせる」と言いたい時は？
rejuvenecer は他動詞としても機能するため、そのまま使えます。例えば「Esta crema rejuvenece la piel（このクリームは肌を若返らせる）」のように、若返りの効果をもたらす主語を立てて表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1