かご
スペイン語
意味
例文
canasta
かご
La canasta está llena de frutas.
そのかごは果物でいっぱいです。
cesta
かご
La cesta está llena.
そのかごはいっぱいです。
cesto
かご
Puse los libros en el cesto.
本をかごに入れた。
canasto
かご
Pon las manzanas en el canasto.
りんごをかごに入れてください。
capacho
かご
El capacho estaba lleno de aceitunas.
そのかごはオリーブでいっぱいだった。
balay
かご
Puso el arroz en el balay para limpiarlo.
米をきれいにするため、かごに入れた。
banasta
かご
La banasta estaba llena de manzanas.
そのかごはリンゴでいっぱいだった。
sera
かご
La sera estaba llena de uvas.
そのかごはブドウでいっぱいだった。
cuévano
かご
El cuévano estaba lleno de manzanas.
そのかごはリンゴでいっぱいだった。
tenate
かご
El maíz se guardó en un tenate.
トウモロコシはかごにしまわれた。
jaba
袋
Guardé las verduras en la jaba.
野菜を袋に入れた。
espuerta
かご
La espuerta estaba llena de tierra.
そのかごは土でいっぱいだった。
capacha
かご
Mi abuela tejió una capacha con fibras de palma.
祖母はヤシの繊維でかごを編んだ。
huacal
木箱
Guardaron las naranjas en un huacal de madera.
彼らはオレンジを木箱に入れた。
「かご」はスペイン語で何と言う？
「かご」に当たる最も一般的なスペイン語は cesta です。取っ手付きの買い物かごや果物かごなど幅広く使われます。地域や形状によって canasta も同じくらい多用されます。一般に語尾が -a の語（cesta, canasta）は浅型や取っ手付き、-o の語（cesto, canasto）は深型で大型のくず入れや洗濯物用のかごを指す傾向があります。
使い分け
- cesta
最も汎用性の高いかごです。ピクニック用、買い物用、果物やパンを盛る取っ手付きの浅いかごなどに広く使われます。
Llevo las manzanas en una cesta.
私はリンゴをかごに入れて運びます。
- canasta
中南米を中心に極めて一般的な語です。編みかご全般を指し、バスケットボールのゴールネットや得点も意味します。
Puso las flores en una canasta.
彼女は花をかごに入れました。
- cesto
取っ手がなく深さのあるかごを指します。主に脱衣所の洗濯物入れや、室内のくず入れ、ゴミ箱として使われます。
Echa la ropa sucia en el cesto.
汚れた服を洗濯かごに入れてください。
- canasto
底が深く頑丈で、荷物の運搬や農作物の収穫などに使われる大きめの編みかごを指すことが多い語です。
Llenaron el canasto de patatas.
彼らはかごをジャガイモでいっぱいにしました。
よくある間違い
✕ スーパーの買い物かごを cesto と呼ぶ
○ cesta de la compra または canasta
スーパーの持ち手付き買い物かごには女性形の cesta や canasta を使うのが自然です。
「かご」のよくある質問
Q. スーパーの買い物かごは何と言いますか？
スペインでは cesta de la compra、中南米では canasta de compras や canastilla などと表現します。大型の車輪付きショッピングカートは carrito と呼ばれ、手持ちのかごと明確に区別されます。
Q. 「ゴミ箱」をかごの単語で言えますか？
言えます。cesto de la basura や cesto de los papeles（紙くず入れ）のように、深型のかごを表す cesto を使って室内用のゴミ箱を表現できます。なお、一般的なゴミ箱には papelera もよく使われます。
例文
コアイメージ
持ち運べる編み目のかご
関連語
使い方
類義語との違い
canasta: 持ち手があり編み目で作られた果物を入れて持ち運べる容器
cesta: 編んだ素材で作られた平たい持ち手のあるかご
bolsa: 布やプラスチックでできた柔らかい袋状の入れ物
bolso: 個人の持ち物を入れて肩や手に掛けて持ち歩く袋状のかばん
caja: 板や段ボールで作られた四角い箱状の入れ物
スペイン語での定義
Recipiente tejido y abierto, con asas, usado para llevar o guardar objetos, como frutas o compras.
語源
ラテン語 canistrum（籠）に由来し、ロマンス語の変化を経てスペイン語の canasta として定着し、元来は物を入れて運ぶ籠を意味する語になった。
コラム
- 会話では屋外で果物を運んだり市場で使う昔ながらの籠を指すことが多く、スーパーマーケットでの買い物では 'cesta' や 'carrito' を使う場合がある点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
canasta をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
手で持って運ぶ編んだ開口部のある入れ物。
関連語
使い方
類義語との違い
cesta: 手で持って持ち運ぶ編んだ素材の開口部付きの入れ物
bolsa: 布や紙やビニールで作る持ち運び用の袋
canasta: 編んだ素材で作る浅めで手で持てる入れ物
cesto: 手で持って運べる開口部のある中くらいの入れ物
caja: 硬い側面を持つ四角い容器で中身を入れて運べるもの
スペイン語での定義
Recipiente abierto, generalmente tejido de mimbre u otro material, que se lleva a mano para guardar o transportar objetos, especialmente al comprar.
語源
cesta はラテン語の cista に由来し、さらにギリシア語の κίστη（箱・籠）にさかのぼる語で、古くから物を入れて運ぶ器を指していた。
コラム
- 店や市場で手で持つタイプを指す語として使われ、店員に「¿Tiene una cesta?」と尋ねる場面があるため、bolsa（袋）や carrito（カート）と用途を分けて使うと会話で自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
編んだり軽い素材で作られ、手で持って物を運べるかご
使い方
類義語との違い
cesto: 編んだ素材や薄い素材で作られ手で持って中に物を入れて運ぶ入れ物
bolsa: 柔らかい素材で作られ持ち手で持って物を運ぶための袋
cesta: 伝統的に編んで作られ買い物や収納に使われる手で持てるかご
canasta: 丈夫に編まれて買い物や収納に使われる手提げのかご
caja: 段ボールや木で作られ形がしっかりして物を入れて運んだり保管したりする箱
スペイン語での定義
Canasta o recipiente, a menudo tejido o de material ligero, destinado a contener y trasladar objetos del hogar, como ropa o pequeños enseres.
語源
ギリシャ語 kistē がラテン語 cista を経て派生し、語形と用途が変わって cesto になった
コラム
- 日常では 'poner X en el cesto' の表現で物を片付ける動作を表すことが多い
例文
コアイメージ
繊維や柳で編んだ持ち手付きの容器で、中身を運ぶ・収納するための道具
関連語
使い方
類義語との違い
canasto: 編んだ素材で作る持ち手付きの容器で物を運ぶための道具
cesta: 買い物で手に持って物を運ぶための編んだ入れ物
bolsa: 布やプラスチックで作る柔らかい入れ物で物を持ち運ぶ袋
cesto: 洗濯物を入れておくための円形の深い容器
canasta: 編んで作る深めの容器で物を入れて運ぶためのかご
スペイン語での定義
Contenedor abierto, a menudo tejido con fibras o mimbre y provisto de asas, destinado a transportar o guardar objetos.
語源
古ラテン語の canistrum が語源で、ロマンス語の変化で canasto が生じた
コラム
- 現地でどの言い方が一般的かは地域や店によって異なるので、初めての店では店員の呼び方を真似すると会話がスムーズになる
capacho
意味
- 男性名詞 かご
- 名 圧搾用むしろ
例文
コアイメージ
編み目で中身を支える道具が、運搬用の器にも圧搾用の敷物にもなるイメージ
スペイン語での定義
Cesto tejido para transportar o guardar objetos, o estera redonda sobre la que se coloca la pasta de aceituna para prensarla.
語源
capachoは、かごを表すcapazoから派生した語で、capazoはラテン語capax「多く入る」に由来
コラム
- オリーブ油の伝統的な圧搾では、capachosを重ねた上から圧力をかけるため、「かご」だけでは形を思い浮かべにくい語
balay
意味
- 男性名詞 かご
例文
Puso el arroz en el balay para limpiarlo.
米をきれいにするため、かごに入れた。
コアイメージ
編み目のある大きな容器に食材を入れ、運搬や選り分けに使うもの
スペイン語での定義
Cesto grande de material trenzado que se usa para poner alimentos y llevarlos o separarlos de impurezas.
語源
balayは、スペイン語本来の語ではなく、フィリピンの現地語彙から取り入れられた借用語として成り立つ
コラム
- 米を入れてごみや殻を取り除く場面と結びつくため、例文の limpiarは容器を洗う意味ではなく食材をきれいにする意味
banasta
意味
- 女性名詞 かご
例文
コアイメージ
果物などを一度に多く入れて運ぶ、丈夫で大きなかご
スペイン語での定義
Recipiente grande hecho normalmente de mimbre o de varas, destinado a guardar y llevar frutas u otros productos.
語源
banastaは、ラテン語 vannus「ふるい」からカタルーニャ語 banastaを経て伝わった語
コラム
- banastaと形が似た canastaも「かご」を表すが、canastaにはカードゲームの名称もある
cuévano
意味
- 男性名詞 かご
例文
El cuévano estaba lleno de manzanas.
そのかごはリンゴでいっぱいだった。
コアイメージ
口が広く、底が狭い深いかごに物をたくさん入れて運ぶイメージ
スペイン語での定義
Cesto grande y hondo, más ancho por la boca que por el fondo, que sirve para llevar objetos.
語源
cuévanoは、ギリシャ語kóphinos「かご」に由来するラテン語cophinusから来た語
コラム
- カンタブリアのパシエゴ地方では、cuévanoを背負って荷物を運ぶ姿が伝統的な暮らしの象徴として知られる
espuerta
意味
- 女性名詞 かご
例文
コアイメージ
土や石などを両手で運ぶための、丈夫で大きな取っ手付きのかご
スペイン語での定義
Cesto grande y resistente, generalmente de esparto y con dos asas, que sirve para transportar tierra, piedras u otros materiales.
語源
espuertaは、ラテン語sporta「かご」に由来し、かごを表す語として伝わったもの
コラム
- 「a espuertas」は「かごで運ぶほど大量に」という意味から、「山ほど」「大量に」を表す決まった言い方
例文
コアイメージ
植物の繊維などを編み、物を入れて運ぶための素朴な容器のイメージ
スペイン語での定義
Cesta hecha con fibras vegetales entretejidas, que sirve para contener y transportar objetos.
語源
capachaは、辞書でcapachoからの派生語とされる名詞で、語尾の-aを一般的な女性形の接辞とは説明しない
コラム
- capachaは女性名詞なので、定冠詞はla、不定冠詞はunaとなり、形容詞も女性形で合わせる語
huacal
意味
- 男性名詞 木箱
- 名 かご
- 名 おり
「かご」は英語では
「かご」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1