ruptura

「ruptura」の例文例文

「ruptura」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Su ruptura fue muy triste.

  彼らの破局はとても悲しいものでした。

• 中級（B1〜B2）

  Superar una ruptura sentimental siempre requiere tiempo y apoyo de los amigos.

  恋愛関係の別れを乗り越えるには、いつだって時間と友人たちの支えが必要です。

• 上級（C1〜C2）

  La reciente ruptura de las negociaciones de paz generó una profunda preocupación en la comunidad internacional.

  和平交渉の決裂は、国際社会に深刻な懸念をもたらしました。

• 日常会話

  Desde su ruptura, apenas sale de casa los fines de semana.

  別れて以来、彼女は週末にほとんど家から出ないんだ。

「ruptura」の意味ごとの使い方

• 破裂

  La ruptura del globo sorprendió a los niños.

  風船の破裂に子どもたちは驚いた。

• 裂け目

  La ruptura en la pared se hizo más visible tras el terremoto.

  壁の裂け目は地震の後、より目立つようになった。

「ruptura」の使い方使い方

• ruptura de la relación

  関係の別れ

  La ruptura de la relación dejó a ambos en silencio.関係の別れによって、二人とも黙り込んだ。

• ruptura de pareja

  交際関係の別れ

  La ruptura de pareja fue difícil para los dos.交際関係の別れは、二人にとってつらいものだった。

• ruptura de comunicación

  意思疎通の断絶

  La ruptura de comunicación entre los equipos retrasó el acuerdo.チーム間の意思疎通が途絶えたため、合意が遅れた。

「ruptura」とよく一緒に使う語

• ruptura definitiva　決定的な別れ
  （definitivo：最終的な）
• ruptura del noviazgo　交際相手との別れ
  （noviazgo：交際）
• ruptura de la amistad　友情の断絶
  （amistad：友情）
• ruptura matrimonial　夫婦関係の破綻
  （matrimonial：夫婦の）
• ruptura diplomática　外交関係の断絶
  （diplomático：外交的）
• ruptura de pareja　恋人との別れ
  （pareja：恋人）
• ruptura amorosa　恋愛関係の別れ
  （amoroso：愛情深い）
• ruptura con el novio　恋人との別れ
  （novio：彼氏）

「ruptura」の類義語との違い類義語との違い

ruptura: 感情や関係のつながりが切れて終わること
separación: 関係が分かれて離れること
rompimiento: 結びつきが壊れて終わること

「ruptura」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Estado o resultado de que una relación, un acuerdo o una cosa se haya separado o dejado de estar unida.

「ruptura」のよくある間違い

• ✕ Fue un ruptura.

  ○ Fue una ruptura.

  「ruptura」は女性名詞なので、母語に名詞の性の区別がない日本語話者は男性形の「un」ではなく女性形の「una」を使います。

• ✕ La ruptura fue doloroso.

  ○ La ruptura fue dolorosa.

  「ruptura」は女性名詞なので、これを説明する形容詞も女性形にして「dolorosa」とします。