valorar

「valorar」の例文例文

「valorar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Yo valoro mucho tu ayuda.

  私はあなたの手助けにとても感謝しています。

• 中級（B1〜B2）

  El comité médico va a valorar la gravedad de la lesión del jugador.

  医療委員会は選手の怪我の重症度を診断する予定です。

• 上級（C1〜C2）

  El Ministerio de Sanidad comenzó a valorar el impacto a largo plazo de las nuevas medidas restrictivas.

  保健省は新たな規制措置がもたらす長期的な影響の評価を開始した。

• 日常会話

  Hay que valorar los pequeños momentos de la vida.

  人生のささやかな時間こそ大切にしなきゃね。

「valorar」の意味ごとの使い方

• 見積もる他動詞

  El arquitecto valora el coste de la reforma antes de presentar el presupuesto.

  建築家は予算を提示する前に、改修工事の費用を見積もる。

• 評価する他動詞
• 重視する他動詞

  En una entrevista de trabajo, conviene valorar la experiencia y la actitud del candidato.

  就職面接では、候補者の経験と態度を重視するのが望ましい。

「valorar」の使い方使い方

• valorar los pros y los contras

  利点と欠点を評価する

  Antes de elegir, debemos valorar los pros y los contras de cada opción.選ぶ前に、それぞれの選択肢の利点と欠点を評価する必要がある。

• valorar el precio

  価格を見積もる

  El experto puede valorar el precio de la vivienda.専門家はその住宅の価格を見積もることができる。

• valorar la colaboración

  協力を評価する

  La empresa sabe valorar la colaboración de sus empleados.その会社は従業員の協力を評価することができる。

「valorar」とよく一緒に使う語

• valorar la posibilidad　可能性を検討する
  （posibilidad：可能性）
• valorar el riesgo　リスクを評価する
  （riesgo：危険性）
• valorar el impacto　影響を評価する
  （impacto：影響）
• valorar los resultados　結果を評価する
  （resultado：結果）
• valorar la calidad　品質を評価する
  （calidad：質）
• valorar el esfuerzo　努力を評価する
  （esfuerzo：努力）
• valorar la importancia　重要性を評価する
  （importancia：重要性）
• valorar la situación　状況を評価する
  （situación：状況）

「valorar」の類義語との違い類義語との違い

valorar: 人や物の価値や重要さを判断してどの程度かを示す
apreciar: 良さや価値を心で感じて大切だと思う
evaluar: 基準に基づいて量や質を調べて判断する
considerar: 情報や状況をよく考えて扱い方を決める
estimar: 数量や価値を見当をつけておおよそ判断する

「valorar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Juzgar o apreciar el valor o la importancia de algo, incluyendo calcular su precio.

「valorar」のよくある間違い

• ✕ Valoro mi profesor.

  ○ Valoro a mi profesor.

  人を直接目的語にして「評価する」という意味で「valorar」を使うときは、人を示す名詞の前に「a」を置きます。日本語の「先生を評価する」にはこの助詞に当たる語がないため、省きやすいです。

• ✕ Valoro a la colaboración.

  ○ Valoro la colaboración.

  「a」は人を直接目的語にするときに使うことがありますが、物事である「la colaboración」の前には置きません。日本語の「協力を評価する」にはこの区別がないため、物事にも「a」を付けやすいです。