「厳格な」はスペイン語で何と言う？
「厳格な」を表す最も一般的なスペイン語は riguroso です。規則や基準などを一切妥協せずに徹底して適用する厳格さを表します。一方、rígido は元々「硬い、曲がらない」という意味で、融通が利かない厳格さや柔軟性のなさを強調したい場合に使い分けます。
使い分け
- riguroso
規則や調査、管理などが極めて綿密で妥協がないニュアンスです。基準を厳格に適用する場合によく使われます。
La escuela tiene un control muy riguroso.
その学校は非常に厳格な管理体制をとっています。
- rígido
柔軟性がなく頑固な厳格さを表します。方針や性格が硬直的で融通が利かない状況で用いられることが多い語です。
El profesor tiene normas demasiado rígidas.
その教授はあまりに厳格なルールを設けています。
よくある間違い
✕ El clima es rígido.
○ El clima es riguroso.
「厳しい気候」には寒暖差や過酷さを表す riguroso を使います。
「厳格な」のよくある質問
Q. 人の性格が厳格な場合はどちらを使いますか？
どちらも使えますが、原則を徹底する厳格さには riguroso を、融通が利かず頭が固いというニュアンスを込めたい場合は rígido を選びます。日常会話では estricto もよく使われます。
Q. 「厳格な検査」と言いたいときは？
un control riguroso や un examen riguroso と表現するのが自然です。手続きや基準に狂いがないよう、綿密かつ厳密に調べるニュアンスには riguroso が適しています。
例文
コアイメージ
精密さや厳しさで物事をきちんと行う様子
関連語
使い方
類義語との違い
riguroso: 細かい点まで厳しくチェックして基準を守らせる様子
estricto: 規則や決まりを厳しく守らせる様子
exigente: 要求が高く完成度や努力を強く求める様子
severo: 態度や罰が厳しく容赦がない様子
meticuloso: 細部まで注意を払って丁寧に行う様子
スペイン語での定義
Que exige o aplica normas y controles con gran exactitud o severidad.
語源
語源はラテン語の rigor（こわばり、厳しさ）に由来し、接尾辞 -osus（〜の性質をもつ）で rigorosus が作られ、これが古くにスペイン語化して現代の riguroso になった
コラム
- 評価や検査では análisis riguroso や control riguroso のように『細かく正確に行う』意味で使われ、人物に使うと『厳格・厳しい』という印象を与えやすい点を会話で意識する
ゲームで覚える・約 1 分
riguroso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
規則や態度が堅く、状況に合わせて緩めたり変えたりしないあり方を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
rígido: 規則や態度が堅く状況に合わせて変えない性質
estricto: 規則や基準を厳しく守り例外を認めない性質
inflexible: 新しい状況や意見に合わせて自分の考えを変えない性質
severo: 処罰や評価が厳しい性質
riguroso: 手順や基準を細かく正確に守る性質
スペイン語での定義
Adjetivo para describir a una persona, norma o actitud que aplica reglas estrictas y muestra poca flexibilidad ante cambios.
語源
ラテン語 rigidus を起源とし、最初は「堅い」を意味して物理的な硬さを指したが、語義が拡大して人の態度や制度の厳格さを指すようになった。
コラム
- 会話では性格を断定するより 'tiene normas muy estrictas' や 'le cuesta adaptarse' のように具体的で穏やかな表現を使うと誤解を避けやすい。
「厳格な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1