desatender

「desatender」の例文例文

「desatender」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él suele desatender sus tareas escolares.

  彼は学校の宿題を放っておきがちだ。

• 中級（B1〜B2）

  Si te concentras solo en las ventas, vas a desatender la atención a los clientes.

  売り上げばかりに気を取られていると、顧客への対応がおろそかになってしまいますよ。

• 上級（C1〜C2）

  El gobierno no puede permitirse desatender las peticiones urgentes de las zonas rurales más aisladas.

  政府は、最も孤立した農村地域からの切実な要望を放置するわけにはいかない。

• 日常会話

  Oye, no desatiendas la sopa, que se te va a quemar.

  ちょっと、スープを放ったらかしにしないで、焦げちゃうよ。

「desatender」の意味ごとの使い方

• 怠る他動詞

  No debemos desatender las instrucciones del médico.

  医師の指示を怠ってはならない。

• 放っておく他動詞
• 無視する他動詞

  No conviene desatender las señales de alarma.

  警告のサインを無視するのはよくない。

「desatender」の使い方使い方

• desatender a la familia

  家族を放っておく

  No podemos desatender a la familia durante una crisis.危機の間、家族を放っておくことはできない。

• desatender el trabajo

  仕事を放っておく

  Aunque tengamos poco tiempo, no debemos desatender el trabajo.時間があまりなくても、仕事を放っておくべきではない。

「desatender」とよく一緒に使う語

• desatender las necesidades　必要なことを放置する
  （necesidad：必要性）
• desatender las obligaciones　義務を怠る
  （obligación：義務）
• desatender los deberes　務めを怠る
  （deber：しなければならない）
• desatender los asuntos　用事を放っておく
  （asunto：用事）
• desatender una llamada　電話を無視する
  （llamada：電話）
• desatender a los hijos　子どもを放っておく
  （hijo：息子）
• desatender a los clientes　顧客を放っておく
  （cliente：客）

「desatender」の類義語との違い類義語との違い

desatender: 必要な世話や対応をせずに放置しておく状態
descuidar: 世話や管理を怠って放置すること
ignorar: 知らせや要求を受けても意図的に無視すること
olvidar: 忘れて世話や注意をしなくなること
abandonar: 関係や場所を続けずに去ること

「desatender」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Dejar de ocuparse de alguien o algo, es decir, no atender sus necesidades y causar que quede descuidado.

「desatender」のよくある間違い

• ✕ Yo desatendo a mi familia.

  ○ Yo desatiendo a mi familia.

  「desatender」は現在形の一人称単数で語幹の「e」が「ie」に変わり、「desatiendo」となります。日本語ではこの母音の変化を区別しないため、「desatendo」としやすいです。

• ✕ No debes desatender tu familia.

  ○ No debes desatender a tu familia.

  人を直接の対象にして「desatender」を使うときは、対象を示す「a」が必要になります。日本語の「家族を」にはこの区別がないため、「a」を付け忘れやすいです。