「建てる」はスペイン語で何と言う？
「建てる」に最も広く使われるのは construir です。家やビルなどの建造物だけでなく、橋や理論などを組み立てる際にも日常的に用いられます。これに対し edificar は特に建物・建造物を造ることに焦点を当てたやや硬い語で、erigir は記念碑や像などを「建立する」という改まった場面で使われます。
使い分け
- construir
最も一般的で口語から文語まで幅広く使われます。建物全般に加え、インフラや抽象的な関係性の構築にも用いられます。
Van a construir una casa nueva aquí.
彼らはここに新しい家を建てる予定です。
- edificar
建造物を造ることを指すやや硬い表現です。主にビルや住宅の建築に使われ、比喩的に徳や精神を養う意味も持ちます。
La empresa edificó varios rascacielos en la ciudad.
その企業は市内にいくつかの超高層ビルを建てました。
- erigir
記念碑や彫像、神殿などを高くそびえ立つように建てる、または建立するという文脈で使われる格式高い表現です。
Erigieron un monumento en honor a las víctimas.
彼らは犠牲者を追悼して記念碑を建てました。
よくある間違い
✕ Voy a hacer una casa. （誤りではないが幼稚な響きになることがある）
○ Voy a construir una casa.
hacer も会話で使われますが、本格的な建築には construir を使うのが自然です。
「建てる」のよくある質問
Q. 「計画を立てる」にも使えますか？
使えません。建物を「建てる」場合と異なり、「計画を立てる」は hacer un plan や planear、elaborar un plan などの動詞を使います。construir を計画に使うと不自然になります。
Q. construir の活用上の注意点は？
construir は語幹母音変化動詞です。現在形では construyo, construyes のように y が現れ、点過去の3人称でも construyó, construyeron と変化するため注意が必要です。
例文
コアイメージ
材料を結びつけて頑丈な構造を作る動き
関連語
使い方
類義語との違い
construir: 材料を結びつけて頑丈な構造を作る行為
hacer: 何かを行う動作
levantar: 基礎から上へ建物や構造を築き上げる行為
montar: 部品や部材を組み付けて設備や装置を使える状態にする作業
armar: 部分を組み合わせて骨組みや仕掛けを作る作業
スペイン語での定義
Crear una obra sólida al combinar y fijar materiales, aplicable a casas, puentes y también a ideas o proyectos.
語源
construir はラテン語の construere にさかのぼり、con-（ともに）と struere（積む）から成り、語義は物を組み立てて作ることに由来する
コラム
- 日本語の「建てる」とほぼ対応するが、小さな部品の組み立てでは armar や montar を使うことが多く、何を作るかで動詞を使い分けると自然な表現になる
ゲームで覚える・約 1 分
construir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
edificar
意味
- 動 建てる
例文
コアイメージ
建物の壁や柱を組み立ててひとつの建築を形にしていく光景
関連語
使い方
類義語との違い
edificar: 建物の壁や柱を組み立ててひとつの建築にすること
construir: 設計図に沿って建物や道路などの構造物を作ること
levantar: 建材を積み上げて建物を立てること
スペイン語での定義
Verbo transitivo que significa levantar o construir edificios u obras, y también usar en sentido figurado para formar algo duradero.
語源
ラテン語 aedificare（aedes「建物」＋facere「作る」）から発展し、物理的建築と比喩の両義を持つ
コラム
- 日常会話では口語の construir の方が自然で通じやすく、edificar は書き言葉や公式な場面、比喩表現で使うと効果的
例文
コアイメージ
土台から上へ伸びて目立つ建物や記念碑がまっすぐ立つ姿
関連語
使い方
-
erigir un campamento
キャンプを設営する
-
屋台を設ける
類義語との違い
erigir: 土台から上に立つ建物やモニュメントをつくり上げる
levantar: 地面から上へ建物や構造物を作る
construir: 材料を組み合わせて建物や物を作る
alzar: 高さを出して塔や建物を上へ作る
スペイン語での定義
Poner en pie o levantar una construcción o un monumento; en contextos formales, establecer de manera oficial una entidad u obra.
語源
ラテン語 erigere（e-「上へ」＋regere「まっすぐにする」）が語源で、「上へ立てる」が転じて建てる・設立する意になった
コラム
- 公的な文書や式典で使われやすく、日常は普通に construir や fundar を使うと自然
「建てる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1