「すぐに」はスペイン語で何と言う？
「すぐに」を表す最も一般的なスペイン語は enseguida と pronto です。enseguida は「間髪を入れず今すぐ・直ちに」という即時性を強調したいときに使います。一方、pronto は「近いうちに・早く」という近い未来を表すニュアンスがあり、時間の切迫度によって使い分けます。
使い分け
- pronto
「近いうちに」「それほど時間をかけずに」という意味合いです。別れ際の挨拶「またね」でもよく使われます。
Volveré pronto.
私はすぐに戻ります。
- enseguida
「今すぐ」「間髪を入れずに直ちに」という強い即時性を表します。依頼に対して「ただいま参ります」と応じる際にも最適です。
Voy enseguida.
すぐに行きます。
よくある間違い
✕ 店員が注文を受けて「Pronto!」と返事をする
○ ¡Enseguida!
「今すぐやります」という即時性の返答には pronto ではなく enseguida を使います。
「すぐに」のよくある質問
Q. enseguida の別の綴りはありますか？
以前は en seguida と二語に分けて書かれることも一般的でしたが、現在は一語で enseguida と綴るのが標準的です。どちらで表記しても同じ意味で通じます。
Q. 「できるだけ早く」はどう言いますか？
「できるだけ早く、すぐに」と言いたいときは lo antes posible や tan pronto como sea posible という表現をよく使います。ビジネスでも日常会話でも頻出のフレーズです。
例文
Llegaré pronto.
私はすぐに着きます。
Nos vemos pronto.
またすぐ会いましょう。
コアイメージ
近い将来に何かが起こる見通し
関連語
使い方
類義語との違い
pronto: 近い将来に何かが起こる見通しを示す副詞で「すぐに」の意味
enseguida: その場でただちに動作や対応が始まることを表す副詞
en breve: 近い将来に予定や動作が行われることを示す表現でまもなくの意味
dentro de poco: 短時間の後に起こることを示す副詞句でまもなくの意味
スペイン語での定義
語源
ラテン語の promptus（用意された・すぐできる）から発展し、古スペイン語を経て現在の pronto になり、時間的に近い未来を指す用法が残った
コラム
- 会話では「Llegaré pronto」は『もうすぐ着く』と受け取られ、今この瞬間の即時性を強調したいときは ahora mismo を使う方が自然
ゲームで覚える・約 1 分
pronto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
enseguida
意味
- 副 すぐに
- 副 すぐ
- 副 ただちに
例文
Vuelvo enseguida.
すぐに戻ります。
コアイメージ
出来事の直後に別の行動や結果が続く連続性。
関連語
使い方
類義語との違い
enseguida: ある出来事が起きた直後にすぐ続く行動や反応を表す言葉
ya: ある時点ですでに何かが完了していることを示す副詞
ahora: 話しているその瞬間の時間を指す副詞
luego: ある時点の後に続いて起こることを示す副詞
pronto: 近い将来に間もなく起こることを示す副詞
スペイン語での定義
Adverbio que expresa que una persona realiza una acción de manera inmediata o que un hecho sucede inmediatamente después de otro.
語源
元は en seguida と分かれて使われた表現で、seguida は seguir に関係する語で「続き」を示し、語が融合して現在の enseguida という一語になった。
コラム
- 「luego」や「más tarde」とは異なり enseguida は即時性を示すため、待たせないことを伝えたい場面やすぐ戻ることを約束する返答（Vuelvo enseguida）で自然に使える。
「すぐに」は英語では
「すぐに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1