abandonar
「abandonar」の例文例文
「abandonar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Los pasajeros deben abandonar el tren ahora.
乗客は今すぐ列車を降りなければなりません。
- 中級（B1〜B2）
A causa de las fuertes inundaciones, muchas familias tuvieron que abandonar sus casas.
激しい洪水のため、多くの家族が自宅を離れざるを得ませんでした。
- 上級（C1〜C2）
El ministro se vio obligado a abandonar su cargo tras verse involucrado en el escándalo de corrupción.
汚職疑惑への関与を受け、その大臣は辞任に追い込まれました。
- 日常会話
No te rindas tan pronto, ¡no lo abandones a mitad de camino!
そんなに早く諦めないで、途中で投げ出しちゃだめだよ！
「abandonar」の意味ごとの使い方
- やめる他動詞
Decidí abandonar el tabaco este año.
私は今年、たばこをやめることにしました。
- 捨てる他動詞
No abandones a tu perro en la calle, por favor.
お願いだから、路上にあなたの犬を捨てないで。
- 放棄する他動詞
- 見捨てる他動詞
El médico no puede abandonar a sus pacientes.
その医師は患者を見捨てることができない。
- 諦める他動詞
「abandonar」のコアイメージコアイメージ
世話や関与が途切れて人や物事がその場に残される状態
「abandonar」の使い方使い方
「abandonar」とよく一緒に使う語
- abandonar la casa 家を放棄する
（casa：家） - abandonar el país 国を離れる
（país：国） - abandonar el lugar その場所を立ち去る
（lugar：場所） - abandonar a la familia 家族を見捨てる
（familia：家族） - abandonar la esperanza 希望を捨てる
（esperanza：希望） - abandonar la lucha 戦いを諦める
（lucha：戦い） - abandonar una misión 任務を放棄する
（misión：使命） - abandonar un plan 計画を断念する
（plan：予定） - abandonar la carrera 進路を諦める
（carrera：レース）
「abandonar」の類義語との違い類義語との違い
abandonar: 世話や助けをやめて人や物を置き去りにして去ること
dejar: 人や物をその場に残して立ち去ること
irse: ある場所から離れて立ち去ること
descuidar: 必要な注意や世話を怠ること
renunciar: 権利や仕事を自分の意思であきらめること
「abandonar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Dejar sin cuidado, apoyo o participación a una persona, cosa, proyecto o actividad, y cesar la responsabilidad sobre ello.
「abandonar」の語源語源
中世フランス語 abandoner（a- + bandon「支配」）からの借用で、もとは『権限を渡す』意から『放棄・見捨てる』に意味変化
「abandonar」のコラムコラム
- 人を対象にすると「見捨てる」と強く受け取られるので、軽い中断は dejar、正式な放棄は renunciar を使い分ける
「abandonar」のよくある間違い
✕ Abandonó su amigo.
○ Abandonó a su amigo.
人を「abandonar」の直接目的語にするときは、人を表すことを示す「a」が必要で、日本語の「友達を」にはこの区別がないため間違えやすいです。
✕ Abandonó a su proyecto.
○ Abandonó su proyecto.
「abandonar」の目的語が人ではなくプロジェクトなどの物事なら、人を示す「a」は付けず、日本語の「プロジェクトを」にはこの区別がないため間違えやすいです。
「abandonar」のよくある質問
Q. 「abandonar」は場所にも使えるのですか？
使えます。「abandonar un lugar」はその場所を立ち去って、そこに戻らない、またはその場所を顧みなくなる意味になりやすいです。単に立ち去ることを言うなら「irse」のほうが中立的です。
「abandonar」に関連する単語
ほかに「やめる」と訳せる単語
ほかに「捨てる」と訳せる単語
ほかに「放棄する」と訳せる単語
ほかに「見捨てる」と訳せる単語
「廃棄」の仲間の単語
「abandonar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1