言い訳

pretexto

意味

  • 男性名詞 言い訳いいわけ
  • 名 口実
  • 名 弁解
pretextoのイラスト

例文

Siempre encuentra un pretexto para no ayudar.

彼はいつも助けないための言い訳を見つける。

No busques un pretexto, di la verdad.

言い訳を探さないで、真実を言いなさい。

コアイメージ

何かをしないために作られた見せかけの理由

関連語

(動) pretextar：言い訳をでっちあげる

(形) pretextual：口実的な

↔︎ (名) justificación：正当な理由

↔︎ (名) motivo：動機

使い方

類義語との違い

pretexto: やりたくないときにその場をしのぐために言う理由
excusa: 本来の事情を隠して行動を免れようとする理由を述べること
motivo: ある行動を起こす原因や理由を示すこと

スペイン語での定義

Excusa o justificación fingida que se da para no cumplir una obligación o para ocultar la verdadera causa.

語源

語はラテン語の praetextum に遡り、prae- と texere の結合から生まれ、古フランス語 pretexte を経由してスペイン語に入ったと考えられる

コラム

  • 日常会話では pretexto が嘘や誤魔化しを含むことが多いので、助けや確認が必要な場合は穏やかに理由を確認して '¿Cuál es el motivo?' などで代替すると会話が続きやすい

ゲームで覚える・約 1 分

pretexto をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「言い訳」はスペイン語で何と言う？

「言い訳」を表す最も一般的なスペイン語は pretexto です。本心を隠すための口実や、何かをしない・避けるための理由付けとして広く使われます。日本語の「言い訳をする」は poner pretextos や buscar pretextos という表現で自然に表せます。

使い分け

  • pretexto

    本音を隠すための口実や、義務を避けるための理由を指します。「言い訳をする」は poner pretextos とよく言います。

    No pongas más pretextos y haz tu tarea.

    もう言い訳をしていないで宿題をしなさい。

よくある間違い

  • ✕ hacer pretextos

    ○ poner pretextos / buscar pretextos

    「言い訳をする」には hacer ではなく poner や buscar を使います。

「言い訳」のよくある質問

Q. 「言い訳ばかりしないで」は何と言う？
No pongas tantos pretextos と言います。相手が何かをやらない理由を次々と並べているときに、それをやめるよう促す定番の表現です。
Q. 「ただの言い訳だよ」と言いたい時は？
Es solo un pretexto と表現します。相手の言っている理由が真実ではなく、単なる口実にすぎないと指摘したい場面でよく使われます。

「言い訳」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ