除外
意味
- 女性名詞 除外
- 名 排除
- 名 締め出し
例文
コアイメージ
集団や活動の外に置かれて声や機会が届かず参加できない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
exclusión: 集団の中で特定の人を外して声や機会を与えない状態
discriminación: 性別や人種などを理由に差別的に扱うこと
rechazo: 相手の要求や誘いを受け入れず断ること
スペイン語での定義
Hecho o acción de dejar fuera a una persona, grupo o elemento de un grupo, actividad o sistema, impidiendo su participación.
語源
ラテン語 excludere（ex-「外へ」＋claudere「閉じる」）に由来し、中世の exclusio を経てスペイン語の exclusión として『外に閉め出すこと』という意味を保った。
コラム
- 日常会話では名詞 exclusión はやや堅く、口語では 'dejar fuera' や 'quedar fuera' などの言い換えが自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
exclusión をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「除外」はスペイン語で何と言う？
「除外」をスペイン語で表す場合、名詞としては「exclusión」が最も一般的です。ある枠組みや集団、リストなどから特定の対象を締め出したり省いたりする行為全般に使われます。動詞の「除外する」には、同じ語源の excluir を用います。
使い分け
- exclusión
枠組み、集団、リストなどから特定の対象を締め出すこと。社会的な排除から条件からの除外まで幅広く使われます。
La exclusión de ciertos alimentos mejoró su salud.
特定の食品を除外したことで、彼の健康状態は改善しました。
よくある間違い
✕ hacer la exclusión de ...
○ excluir ...
名詞を使って「除外を行う」とするより、動詞 excluir をそのまま使う方が自然です。
「除外」のよくある質問
Q. 「除外する」と動詞で言うには？
動詞「excluir」を使います。活用に注意が必要で、現在形では excluyo, excluyes, excluye のように語幹に y が現れます。「AをBから除外する」は「excluir A de B」という形で表現します。
Q. 「〜を除いて」と言いたいときは？
前置詞の「excepto」や「salvo」を用いるのが最も自然です。名詞の exclusión を無理に使わずに、例えば「Todos vinieron excepto Juan（フアンを除いて全員が来た）」のように表現します。
「除外」は英語では
「除外」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1