「お盆」はスペイン語で何と言う？
食器などを運ぶ「お盆」や「トレイ」はスペイン語で bandeja と言います。家庭や飲食店などで飲み物や料理を載せて運ぶ一般的な平たい容器を幅広く指す単語です。日本の伝統行事である「お盆」を説明したい場合は、祖先の霊を祀る仏教行事であることを補足する必要があります。
使い分け
- bandeja
料理や飲み物を載せて運ぶ平たいトレイ全般を指します。家庭からレストランまで日常的に幅広く使われる標準的な表現です。
Llevó el café en una bandeja.
彼はお盆にコーヒーを載せて運んだ。
よくある間違い
✕ 行事の「お盆」のつもりでそのまま una bandeja と言う
○ el festival de Obon / el festival budista de los difuntos
bandeja は物を載せる「トレイ」の意味しか持たないため、日本の夏の行事は説明的な表現を用います。
「お盆」のよくある質問
Q. 日本の行事「お盆」はどう説明しますか？
El Obon es una tradición budista en la que se honra a los espíritus de los antepasados.（お盆は祖先の霊を祀る仏教の伝統です）のように説明します。メキシコの死者の日（Día de Muertos）に似ていると例えると伝わりやすいです。
Q. 「お盆休み」はスペイン語で何と言いますか？
お盆の時期の休暇は、las vacaciones de verano（夏休み）や las vacaciones de Obon（お盆休み）と表現します。日本特有の休暇であることを伝えるため、Obon という言葉をそのまま用いて説明するのが自然です。
bandeja
意味
- 女性名詞 お盆
- 名 盛り皿
- 名 大皿
例文
コアイメージ
複数の皿や料理をまとめて載せる、やや大きめの平たい皿や托盤
関連語
使い方
類義語との違い
bandeja: 複数の皿や料理をまとめてのせて運べる平たいトレー
plato: 一人分の料理をのせる平たい皿
fuente: みんなで分ける料理を大きく盛りつけるための大きな皿
tabla: パンやチーズを切ったり盛ったりするための平らな板
スペイン語での定義
Recipiente o soporte plano, a menudo amplio, destinado a presentar o transportar varios platos o a servir como plato grande.
語源
bandeja は 'banda'（幅のある布・帯）から派生し、板状の器物を表す語義が托盤へ移ったとされる
コラム
- 電子メールの bandeja de entrada（受信トレイ）という比喩用法がよく使われるため、デジタル文脈では物理的な托盤と意味が異なる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
bandeja をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
charola
意味
- 女性名詞 お盆
「お盆」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1