かなりの

apreciable

意味

  • 形 かなりの
  • 形 相当な
  • 形 顕著な
apreciableのイラスト

例文

He notado una mejora apreciable en tu español.

あなたのスペイン語にかなりの改善を感じました。

Hubo una reducción apreciable en las ventas durante ese mes.

その月は売上にかなりの減少があった。

コアイメージ

目に見える差や影響があって結果や評価に影響を与えるほどの強さ。

関連語

(動) apreciar：評価する

(名) apreciación：評価

(副) apreciablemente：かなり

↔︎ (形) insignificante：取るに足らない

↔︎ (形) mínimo：最小の

使い方

類義語との違い

apreciable: 結果や評価に影響するほど程度が大きい
importante: 価値や影響が大きく注目に値する状態
considerable: 量や程度がかなり大きくて無視できない
notable: 目につきやすくはっきり認められる程度
significativo: 結果や判断に意味のある影響を与える程度

スペイン語での定義

Que, por su tamaño, intensidad o efecto, supone una diferencia o un impacto notable y reconocible.

語源

動詞 apreciar に -able が付いて形成され、語源はラテン語 appretiare の系譜にある。

コラム

  • 形容詞であるため 'una mejora apreciable' のように名詞と性・数を一致させて用いられ、結果や評価を述べる文脈でよく見られる。

ゲームで覚える・約 1 分

apreciable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「かなりの」はスペイン語で何と言う？

「かなりの」をスペイン語で表す際、評価や測定ができる程度に大きいことを示す場合は apreciable が適しています。日常会話では bastante もよく使われますが、apreciable は変化や数量、影響などが「無視できないほどはっきり認識できる」という客観的なニュアンスを含みます。

使い分け

  • apreciable

    数量や変化、効果などが無視できず、はっきりと感知・評価できる規模であることを表す硬めの表現です。

    Hubo una mejora apreciable en los resultados.

    結果にはかなりの改善が見られました。

よくある間違い

  • ✕ Hay una apreciable gente aquí.

    ○ Hay bastante gente aquí.

    apreciable は名詞の前で数量を漠然と表す用途には不自然で、変化や差などの性質を表す文脈で名詞の後ろに置きます。

「かなりの」のよくある質問

Q. apreciable と bastante の違いは？
bastante は「十分な」「かなりの」と日常会話で量や程度を気軽に表すのに対し、apreciable は書き言葉やフォーマルな場で、差や効果などを客観的に見て「感知・評価できるほど大きい」と述べる際に好まれます。
Q. 「かなりの金額」はどう言いますか？
「una cantidad apreciable de dinero」や「una suma apreciable」と表現できます。単に多いだけでなく、無視できないまとまった規模であることをフォーマルに伝えられます。

「かなりの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ