ないがしろにする
意味
- 動 ないがしろにする
- 動 怠る
- 動 放置する
例文
コアイメージ
本来の注意や手入れが欠けて物事が放置され悪化する状況。
関連語
使い方
類義語との違い
descuidar: 世話や注意を怠って人や物を放置し状態を悪化させる
desatender: 必要な世話や対応をしないで人や事を放置する
ignorar: 意図的に無視して反応や関心を向けない
abandonar: 世話や関与をやめて人や物を残して去る
olvidar: 心から忘れて注意や配慮をしなくなる
スペイン語での定義
No prestar la atención o el cuidado necesario a una persona, cosa o asunto, causando perjuicio o abandono.
語源
語は des-（否定）と cuidar の合成で、cuidar は『世話をする』を意味するため否定形で『ないがしろにする』になる。
コラム
- 人を目的語にする場合は前置詞 a を伴うことが多く、会話では 'descuidar a alguien' が自然に聞こえる。
「ないがしろにする」はスペイン語で何と言う？
「ないがしろにする」に最もぴったりなスペイン語は descuidar です。本来払うべき注意や世話を怠り、人や仕事、健康などを放っておくというニュアンスで広く使われます。人に対して愛情や配慮を欠く場合から、義務や健康を放置する場合まで幅広く対応できる基本的な動詞です。
使い分け
- descuidar
注意や配慮を怠り、人や物事を放っておく状況全般に使います。家族や友人への配慮不足、健康や仕事の放置などに適しています。
No debes descuidar a tu familia por el trabajo.
仕事のために家族をないがしろにしてはいけません。
よくある間違い
✕ Él descuida de su salud.
○ Él descuida su salud.
descuidar は他動詞なので前置詞 de は不要です。
「ないがしろにする」のよくある質問
Q. 自分自身をないがしろにする表現は？
再帰動詞の descuidarse を使います。外見に構わなくなったり、健康管理を怠ったりして自分を放置している状態を表せます。例えば「最近自分をないがしろにしている」は Últimamente me descuido と言えます。
Q. 「健康をないがしろにする」の言い方は？
descuidar la salud と表現するのが最も自然です。忙しさなどを理由に食事や睡眠、体調管理を怠っている状況にそのまま使えます。仕事優先で体を壊しそうな相手への忠告などでもよく用いられます。
「ないがしろにする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1