定める
意味
- 動 定める
- 動 規定する
- 動 明記する
例文
コアイメージ
契約書の条項や義務をはっきり書いて決める場面
関連語
使い方
類義語との違い
estipular: 契約の条項や支払い方法を文書で具体的に定める
convenir: 当事者が話し合って合意する
acordar: 会議や交渉で合意して決める
fijar: 日時や条件を確定して定める
スペイン語での定義
Fijar o establecer una condición u obligación, normalmente por escrito en contratos o acuerdos.
語源
語源はラテン語stipulare（約束する、定める）で、中世ラテン語を経て法的文書で使われる語として発展したため現代では契約や規定を明記する意味になった。
コラム
- 法律や契約でよく使う形式的な語なので、日常会話ではacordarやfijarを使うほうが自然に聞こえる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
estipular をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「定める」はスペイン語で何と言う？
「定める」を契約や法律の文脈で表現する場合、最も一般的な動詞は estipular です。契約書、法律、規則などの条項として具体的な条件や取り決めを明文化して「定める」「規定する」という場面で広く使われます。日常会話よりも公的な文書やビジネスの場で多用される表現です。
使い分け
- estipular
契約書や法律、公的な規則などで条件を取り決め、明文化して定める場合に使います。硬い改まった文体に適した表現です。
El contrato estipula las condiciones de pago.
契約書は支払い条件を定めています。
よくある間違い
✕ El contrato estipula sobre el plazo.
○ El contrato estipula el plazo.
estipular は他動詞のため、前置詞 sobre は使わず直接目的語を続けます。
「定める」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
estipular は法律や契約書などで使われる形式ばった語です。日常会話で「ルールを決める」や「日程を定める」と言いたい場合は、より一般的でくだけた動詞である fijar や establecer を使うのが自然です。
Q. 受動的な表現はどう書きますか？
契約書や公的文書では「定められているとおり」という表現がよく使われます。スペイン語では再帰動詞の受動的用法を用いて según lo estipulado や como se estipula のように書くのが一般的です。
「定める」は英語では
「定める」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1