excepción

「excepción」の例文例文

「excepción」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este restaurante abre los domingos, pero hoy es una excepción.

  このレストランは日曜日も営業していますが、今日は例外です。

• 中級（B1〜B2）

  Por regla general no se permite el teletrabajo, aunque la empresa admite algunas excepciones.

  原則として在宅勤務は認められていませんが、会社はいくつかの例外を認めています。

• 上級（C1〜C2）

  El tribunal concluyó que el caso no cumplía con los requisitos legales para constituir una excepción a la normativa vigente.

  裁判所は、その事例が現行規定の例外にあたるための法的要件を満たしていないと結論づけた。

• 日常会話

  Venga, toma otro trozo de tarta, que hoy es un día de excepción.

  ほら、もうひとつケーキを食べなよ、今日は特別な日なんだから。

「excepción」の意味ごとの使い方

• 異例

  La rápida recuperación del paciente fue una excepción entre los casos más graves.

  その患者の早い回復は、重症例の中では異例だった。

「excepción」の使い方使い方

• hacer una excepción

  例外を認める

  El comité decidió hacer una excepción para los estudiantes extranjeros.委員会は外国人学生に特例を認めることにした。

• sin excepción

  例外なく

  Todos los candidatos aprobaron el examen sin excepción.候補者は全員、例外なく試験に合格した。

• con la excepción de

  〜の例外として

  Todos deben cumplir la norma, con la excepción de los menores de edad.未成年者を除き、全員が規則を守らなければならない。

「excepción」とよく一緒に使う語

• hacer una excepción　例外を認める
  （hacer：する）
• la excepción a la regla　規則に設けられた例外
  （regla：ルール）
• la excepción a la norma　規範に設けられた例外
  （norma：規則）
• el estado de excepción　非常事態
  （estado：状態）
• el régimen de excepción　非常時の体制
  （régimen：制度）
• una excepción fiscal　税制上の例外
  （fiscal：財政の）

「excepción」の類義語との違い類義語との違い

excepción: 通常のルールに当てはまらない特別な事例
caso: ある出来事や状況を示す具体的な例
circunstancia: 出来事が起こる周りの状況や条件
irregularidad: 通常の流れや形にならない不規則な状態や事象
particularidad: 他と異なる独特の性質や特徴

「excepción」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hecho o circunstancia singular que, por ser distinto, no queda incluido en una regla general.

「excepción」のよくある間違い

• ✕ el excepción

  ○ la excepción

  「excepción」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になります。日本語には名詞の性がなく、男性名詞の「el」を選びやすいです。

• ✕ excepcion

  ○ excepción

  「excepción」は最後の音節に強勢があり、語末が「n」なので、標準正書法では「ó」と書きます。日本語にはこの符号の区別がないため、省きやすいです。