「研ぎ器」はスペイン語で何と言う？
「研ぎ器」はスペイン語で afilador と言います。包丁などを研ぐ手動や電動の道具を指す最も一般的な名詞です。なお、鉛筆削りも同じ afilador や sacapuntas と呼ばれますが、刃物用の研ぎ器を明確にしたい場合は afilador de cuchillos と表現します。
使い分け
- afilador
包丁やハサミなどの刃物を研ぐ道具全般を指します。機械式・手動式を問わず日常的に使われます。
Compré un nuevo afilador para los cuchillos de la cocina.
台所の包丁用に新しい研ぎ器を買いました。
よくある間違い
✕ afiladora で包丁研ぎ器を表す
○ afilador
afiladora は主に工場や工房で使う大型の研磨盤・研削盤を指します。
「研ぎ器」のよくある質問
Q. 研ぎ器の afilador は人を指す？
はい、道具だけでなく「刃物研ぎ職人」という職業の人も指します。街中で刃物を研いで回る巡回研ぎ屋も afilador と呼ばれます。文脈で道具か人かを判断します。
Q. 「砥石」も研ぎ器と同じ単語ですか？
平らな砥石は通常 piedra de afilar と呼びます。afilador も刃物研ぎ器全般を指せますが、棒状や機械式の研ぎ器を連想させることが多いため、石の砥石には piedra de afilar を使うのが正確です。
afilador
意味
- 男性名詞 研ぎ器
- 名 研ぎ師
- 名 研磨器
例文
コアイメージ
刃を整えて切れ味を回復させる存在
関連語
使い方
類義語との違い
afilador: 刃物の切れ味を回復するために使う道具や器具
chaira: 包丁の刃を整えて切れ味を保つための細長い金属棒
piedra de afilar: 刃の縁をこすって研ぐための平たい石
afiladora: 手動または電動で刃物の刃を研ぐ機械
スペイン語での定義
Herramienta o profesional que pone el filo en buen estado para que los objetos corten mejor.
語源
語は afilar（刃を鋭くする）の派生名詞で、接尾辞 -ador により動作主やその道具を表す形になったことから、afilador は道具または職人を意味するようになった
コラム
- 市場や商店街では手で研ぐ道具と街角の研ぎ職人の両方が『afilador』と呼ばれることがあるため、頼むときは『¿Cuánto por afilar?』など料金確認の表現を用いる
ゲームで覚える・約 1 分
afilador をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
おすすめの単語帳
1 / 1