怪しい

sospechoso

意味

  • 形 怪しいあやしい
  • 名 容疑者
sospechosoのイラスト

例文

Tu explicación suena sospechosa.

君の説明は怪しいように聞こえる。

Notaron a una persona sospechosa merodeando cerca de la puerta.

ドアの近くで怪しい人物に気づいた。

コアイメージ

行動や話し方、状況がきっかけで周囲に疑いを抱かせる状態

関連語

(動) sospechar：疑う

(名) sospecha：疑い

(副) sospechosamente：怪しげに

↔︎ (形) confiable：信頼できる

↔︎ (形) honesto：正直な

使い方

類義語との違い

sospechoso: 行動や話し方や状況で周囲に疑いを持たれる状態
dudoso: 信用できるか確信が持てない状態
extraño: 普通と違って不自然に感じられる状態
raro: 見たり経験したりすることが珍しくて違和感がある状態
cuestionable: 行動や理由が道徳や規則に照らして問題があると疑われる状態

スペイン語での定義

Que causa dudas o desconfianza en quien observa, por la conducta, las palabras o las circunstancias.

語源

sospechoso は基本的に sospecha（疑い）に -oso を付けた形で、sospecha 自体はラテン語の語形に由来している

コラム

  • 英語の suspicious に近い意味合いだが、場面によっては軽い『怪しい』の感想と法的な『容疑者』という意味の区別が重要になる

ゲームで覚える・約 1 分

sospechoso をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「怪しい」はスペイン語で何と言う？

「怪しい」を表す最も一般的で標準的なスペイン語は sospechoso です。人や行動、物事に対して不審感や疑惑を抱かせる場合に幅広く用いられます。形容詞として「怪しい人物」のように名詞を修飾するだけでなく、「その男は怪しい」と述語として使うこともできます。

使い分け

  • sospechoso

    人や状況が疑わしく、何か悪いことに関わっていそうなニュアンスです。不審者や怪しい物に対して最もよく使われます。

    Había un hombre sospechoso delante de la casa.

    家の前に怪しい男がいました。

よくある間違い

  • ✕ El cielo está sospechoso.

    ○ El cielo parece que va a llover. / El tiempo está inestable.

    「天気が怪しい」の「怪しい」に sospechoso は使えず、不審や疑惑の意味に限られます。

「怪しい」のよくある質問

Q. 「怪しい人物」は言えますか？
はい、persona sospechosa や un hombre sospechoso のように言えます。また、名詞として un sospechoso と言えば「容疑者」や「不審者」という意味でも使われます。
Q. 「何だか怪しい」の表現は？
Eso es sospechoso（それは怪しい）や Me parece sospechoso（私には怪しく思える）と表現します。何かが不自然で裏がありそうな場面でよく使われる口語表現です。

「怪しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ