「頼む」はスペイン語で何と言う？
「頼む」に相当する最も一般的な動詞は pedir です。日常の頼み事から飲食店の注文まで幅広く使えます。これに対して solicitar は書類手続きや公式な申請などの改まった場面で用いられ、encargar は仕事や買い出しなどの具体的なタスクを「委託する・任せる」場合に使い分けます。
使い分け
- pedir
最も汎用性が高く、日常会話でのお願いや助けを求める際、また店での注文などに幅広く使われます。
Te quiero pedir un favor.
君にひとつお願いを頼みたい。
- solicitar
公的な申請やビジネスなど、フォーマルな文脈で正式に依頼・要求する際に使われます。
Voy a solicitar una beca.
私は奨学金を申請する（頼む）つもりです。
- encargar
業務や買い出し、手配など特定の役割や品物を人に「任せて頼む」「委託する」際に使われます。
Le encargué la comida a mi hermana.
妹に昼食の準備を頼んだ。
よくある間違い
✕ Pedí a Juan para ayudarme.
○ Le pedí a Juan que me ayudara.
pedir は前置詞 para ではなく「接続法」を従えて人に依頼を表現します。
✕ 頼み事をする際に常に「por favor」だけで済ませる
○ ¿Me puedes hacer un favor?
por favor 単体より、動詞を用いて依頼文を組み立てる方が丁寧です。
「頼む」のよくある質問
Q. レストランで注文を頼む時は？
店員に注文を頼む際は pedir を使い、「¿Puedo pedir?（注文してもいいですか）」と言えます。品物を具体的に頼む時は「Para mí, un café, por favor（コーヒーをください）」のように簡潔に言うのが一般的です。
Q. 「よろしく頼むよ」はどう言う？
仕事などを任せて「頼んだよ」と言いたい時は、encargar を使って「Te lo encargo.」と表現するのが自然です。日常の軽い頼み事なら「¡Por favor!」や「Te lo pido.」なども使われます。
例文
コアイメージ
他人から物や助け、許可などを受け取ろうとする要求の瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
pedir: 他人に物や支援を求めて頼む動作
preguntar: 情報を得るために相手に質問する動作
exigir: 権利や立場を背景に強く要求する行為
solicitar: 正式な手続きや場面で援助や許可を求める行為
rogar: 感情を込めて助けを懇願する動作
スペイン語での定義
Expresar que se desea recibir de otra persona un objeto, un servicio, ayuda o permiso.
語源
ラテン語 petere（求める）に由来し、古い語形を経てスペイン語の pedir として定着し、現代では活用に語幹交替（e→i）が見られる
コラム
- 情報を尋ねる preguntar と混同しないよう、物や行為を頼むときは pedir を使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
pedir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
書類やメールで正式にお願いして、相手の許可や手続きを引き出す場面。
関連語
使い方
類義語との違い
solicitar: 公式な形で相手に許可や対応を求めるために頼む
pedir: 口頭や日常の場面で物や助けを頼む
preguntar: 情報や答えを得るために相手に質問する
presentar: 申請書や書類を所定の場所に提出する
スペイン語での定義
Formular una petición formal para obtener algo, como permisos, información o empleo.
語源
スペイン語 solicitar はラテン語 solicitāre に由来し、公式な請求を表す語へと発展した。
コラム
- 英語の solicit と意味が重なる点に注意し、日常の頼みは pedir を使うと自然。
例文
コアイメージ
特定の仕事や注文を丸ごと任せ、実行や手配まで相手が引き受ける場面を想像する。
関連語
使い方
類義語との違い
encargar: ある仕事や用事を相手に丸ごと任せて実行や手配まで引き受けてもらうこと
pedir: 必要な物や助けを相手に頼んで求めること
ordenar: 命令や指示で相手に何かをするよう言うこと
delegar: 業務や権限を他人にゆだねること
asignar: 仕事や役割を特定の人に割り当てること
スペイン語での定義
Encargar significa delegar a alguien la responsabilidad de realizar una tarea específica o pedir que gestione la compra/producción de algo por ti.
語源
語源は en- と cargar の結合で、cargar はラテン語 carricare（車に荷を載せる）に由来するため、荷を任せるという比喩から責任や注文を委託する意味が生じた。
コラム
- 親しい相手には「Te encargo 。。。」と簡潔に言うことが多いが、公的な場や商取引では詳細を明文化しておくと安全である。
「頼む」は英語では
「頼む」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1