「後押し」はスペイン語で何と言う？
「後押し」をスペイン語で表す際、最も一般的な表現は empujón です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、物理的なひと押しだけでなく進展を促す弾みも表します。一方の espaldarazo は、権威ある人からの公的な支持や後ろ盾という改まったニュアンスがあり、文脈の硬さに応じて使い分けます。
使い分け
- empujón
物理的な押し込みのほか、比喩的に物事を前進させるきっかけや弾みを表します。日常会話で幅広く用いられます。
Necesito un empujón para empezar a estudiar.
勉強を始めるための後押しが必要です。
- espaldarazo
騎士叙任式で肩を叩いた儀礼に由来し、権威ある人物や公的機関からの承認、強力な支持や後ろ盾を意味します。
El premio fue un gran espaldarazo para su carrera.
その受賞は彼女のキャリアにとって大きな後押しとなりました。
よくある間違い
✕ Mi amigo me dio un espaldarazo para hablar con ella.
○ Mi amigo me dio un empujón para hablar con ella.
espaldarazo は公的・公式な支持を指すため、友人間の日常的な励ましには empujón を使います。
「後押し」のよくある質問
Q. 「後押しする」と動詞で言うには？
名詞を使って dar un empujón（ひと押しする）と表現するのが自然でよく使われます。また、単独の動詞としては impulsar（推進する、促す）や respaldar（支持する、後ろ盾となる）が適切です。
Q. empujón は悪い意味でも使えますか？
はい。物理的に「人を突く、突き飛ばす」という乱暴な行為にも使われます。ただし、dar un empujón a un proyecto（計画を後押しする）のように比喩で使う場合は、物事を進める肯定的な意味になります。
例文
コアイメージ
わずかな力で均衡を崩して前に進ませる局所的な押し
関連語
使い方
類義語との違い
empujón: 短い力を加えて前に動かす一回の押し
empuje: 物や人を前に押す力
impulso: 何かを動かす勢い
empujadita: 小さく軽い一回の押し
スペイン語での定義
Pequeño empuje físico o ayuda puntual que impulsa a alguien a actuar; usado tanto para choques reales como para motivación breve.
語源
empujón は empuje（動詞 empujar）＋接尾辞 -ón による形成で、語源はラテン語 impulsare。
コラム
- 友達同士の会話で使いやすく、フォーマルな場面では apoyo や ayuda の方が適切なことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
empujón をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
espaldarazo
意味
- 男性名詞 後押し
- 名 支持
- 名 励まし
- 名 弾み
例文
コアイメージ
公的な支持や認知が背中を押して前に進ませる感覚を表す
関連語
使い方
類義語との違い
espaldarazo: 公的な支持や認知が背中を押して成功や発展を可能にすること
apoyo: 援助や力を与えて人や活動が続けられるようにすること
respaldo: 信用や支持を提供して人や企画の立場を強めること
estímulo: 刺激を与えて行動や成長を促すこと
aval: 正式な承認や保証で信頼性を補強すること
スペイン語での定義
Apoyo o reconocimiento oficial que refuerza la posición o el trabajo de una persona y facilita su avance.
語源
語源はスペイン語の espalda（背中）と接尾辞 -azo（強い一撃や強調を示す）から来て、比喩的に背中を押す行為が公式な支持や推薦を指すようになった。
コラム
- 公式の推薦や賞の話題で使い、日常的な励ましにはあまり用いない
「後押し」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1