aburrir

「aburrir」の例文例文

「aburrir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este juego me aburre mucho.

  このゲームは私をとても退屈させます。

• 中級（B1〜B2）

  A mi padre le aburre viajar en avión durante horas sin poder caminar.

  私の父は、歩き回ることもできずに何時間も飛行機に乗っていると退屈してしまいます。

• 上級（C1〜C2）

  La excesiva burocracia y la falta de innovación terminan por aburrir a los inversores más entusiastas del sector.

  過度な官僚主義と刷新の欠如は、その業界に最も意欲的だった投資家たちをも結局うんざりさせてしまいます。

• 日常会話

  Venga, vámonos ya de aquí, que me estoy aburriendo como una ostra.

  ねえ、もうここから出ようよ、死ぬほど退屈なんだから。

「aburrir」の意味ごとの使い方

• 退屈させる他動詞
• 退屈する自動詞再帰動詞
• 飽きさせる他動詞

  La película aburrió a los niños y salieron temprano.

  その映画は子どもたちを飽きさせ、子どもたちは早く帰った。

「aburrir」の使い方使い方

• aburrirse de algo

  何かに退屈する

  Me aburro de leer el mismo libro cada verano.私は毎年夏に同じ本を読むのに退屈する。

• aburrirse en clase

  授業で退屈する

  Los alumnos se aburren en clase cuando la explicación es muy larga.説明がとても長いと、生徒たちは授業で退屈する。

• aburrirse con facilidad

  簡単に退屈する

  Mi hermano se aburre con facilidad cuando no tiene nada que hacer.私の兄は何もすることがないと、すぐに退屈する。

「aburrir」とよく一緒に使う語

• aburrirse en clase　授業で退屈する
  （clase：授業）
• aburrirse con la película　その映画を見て退屈する
  （película：映画）
• aburrirse de la rutina　決まりきった生活に飽きる
  （rutina：日課）
• aburrirse con facilidad　簡単に退屈する
  （facilidad：容易さ）
• aburrirse con la televisión　テレビを見て退屈する
  （televisión：テレビ）
• aburrirse muchísimo　ひどく退屈する
  （muchísimo：とても）

「aburrir」の類義語との違い類義語との違い

aburrir: 興味がなくなって時間が長く感じられ集中できなくなる感覚になる
cansar: 身体や心に疲れを与えて続けたくなくさせる
fastidiar: 嫌な気持ちにさせて関わりたくなくさせる

「aburrir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Causar falta de interés en alguien o, en forma pronominal (aburrirse), indicar que uno mismo pierde interés y siente tedio.

「aburrir」のよくある間違い

• ✕ La clase me aburren.

  ○ La clase me aburre.

  「aburrir」は退屈させる物を主語にするので、単数の「la clase」には単数形の「aburre」を使います。

• ✕ Me aburro esta película.

  ○ Me aburro de esta película.

  「何かに退屈する」という日本語では助詞「に」を使いますが、「aburrirse」の対象は「de algo」で表すので「de」が必要になります。