sensación

「sensación」の例文例文

「sensación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tengo la sensación de que va a llover.

  雨が降りそうな気がします。

• 中級（B1〜B2）

  El nuevo restaurante causó una gran sensación entre los vecinos del barrio.

  新しいレストランは近所の人々の間で大きな評判を呼びました。

• 上級（C1〜C2）

  La constante incertidumbre económica genera una profunda sensación de vulnerabilidad en la sociedad.

  絶え間ない経済の不透明感は、社会に深刻な不安感を抱かせています。

• 日常会話

  ¡Qué sensación de alivio terminar este examen!

  この試験が終わって本当にほっとしたよ！

「sensación」の意味ごとの使い方

• 印象

  La primera sensación que tuve del lugar fue muy positiva.

  その場所に対して最初に抱いた印象はとても良かった。

• 感触

  La sensación de la seda en la piel era muy agradable.

  肌に触れる絹の感触はとても心地よかった。

• 気分

  Después de hablar con sus amigos, recuperó la sensación de estar de buen humor.

  友人と話した後、彼は気分がよくなったと感じた。

「sensación」の使い方使い方

• dar la sensación de

  〜という印象を与える

  La música da la sensación de que el tiempo se detiene.その音楽は時間が止まったような印象を与える。

• tener sensación de mareo

  めまいの感覚がある

  Después de correr, tuve una sensación de mareo y me senté.走った後、めまいの感覚があり、座った。

「sensación」とよく一緒に使う語

• una sensación de libertad　自由な感覚
  （libertad：自由）
• una sensación de seguridad　安心感
  （seguridad：安全）
• una sensación de mareo　めまいの感覚
  （mareo：めまい）
• una sensación de frío　寒さの感覚
  （frío：寒い）
• una sensación de calor　暑さの感覚
  （calor：暑さ）
• una sensación de vacío　空虚感
  （vacío：空っぽ）
• una sensación extraña　奇妙な感覚
  （extraño：奇妙な）
• una sensación agradable　心地よい感覚
  （agradable：感じがいい）
• una sensación desagradable　不快な感覚
  （desagradable：不快な）
• una sensación intensa　強烈な感覚
  （intenso：激しい）

「sensación」の類義語との違い類義語との違い

sensación: 外部の刺激によって心や体に生まれる漠然とした感じや印象
impresión: 出来事や言動から一時的に得る印象
percepción: 感覚を通じて外の情報を受け取ること
sentimiento: 内面にわき起こる感情や気分

「sensación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Impresión o percepción que una persona experimenta respecto a estímulos físicos, situaciones o su propio ánimo.

「sensación」のよくある間違い

• ✕ Tengo un sensación de frío.

  ○ Tengo una sensación de frío.

  「sensación」は女性名詞なので、単数の不定冠詞には「una」を使います。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ Da la sensación que todo está bien.

  ○ Da la sensación de que todo está bien.

  「dar la sensación de que」の形では、「que」の前に「de」を置きます。日本語にはこの前置詞に当たる形がないため、省きやすいです。