「実用的」はスペイン語で何と言う？
「実用的」をスペイン語で表す場合、pragmático と utilitario が使われます。pragmático は理論よりも行動や実際的な成果を重視する態度・方法に対して最も広く用いられます。一方、utilitario は装飾性などよりも利便性や実用本位であることを指し、道具や車などの物に対してよく使われます。
使い分け
- pragmático
理論や理想にとらわれず、実際の効果や現実的な解決策を重視するニュアンスです。人や考え方、方法などに対して幅広く使われます。
Buscamos una solución pragmática para este problema.
私たちはこの問題に対して実用的な解決策を探しています。
- utilitario
見た目や趣味性よりも、機能性や役に立つことを最優先する実用本位のニュアンスです。家具や自動車、道具などに対してよく用いられます。
Prefiero comprar un coche utilitario para la ciudad.
私は街乗り用には実用的な車を買う方が好きです。
よくある間違い
✕ Es una persona muy utilitaria.
○ Es una persona muy pragmática.
人の性格にutilitarioを使うと功利主義的で打算的と誤解されます。
「実用的」のよくある質問
Q. pragmáticoは人にも使えますか？
はい、使えます。「現実的で柔軟に行動できる人」という肯定的なニュアンスで用いられます。夢想的にならず、目の前の状況に応じて実際的な判断を下せる人を表すのに適しています。
Q. 日常会話で物によく使うのは？
物に対しては utilitario のほか、práctico も日常的によく使われます。utilitario は「無駄を省いた実用本位」という設計思想に近く、単に「便利で役に立つ」と言いたい場合は práctico も自然です。
pragmático
意味
- 形 実用的
- 形 現実的
- 形 実利的
例文
コアイメージ
実際に達成できる効果や結果を優先する視点
関連語
使い方
類義語との違い
pragmático: 実際に効果や結果が得られることを重視する性質
práctico: 実際に使いやすく扱いが簡単な性質
realista: 現実の状況や可能性に基づいて考える性質
funcional: 必要な機能が備わっていて目的を果たせる性質
útil: 役に立つ性質
スペイン語での定義
Que prioriza la eficacia y los resultados alcanzables, valorando lo útil y lo realizable frente a lo abstracto.
語源
pragmático は中世ラテン語の pragmaticus に遡り、さらにその源はギリシャ語の pragma（事柄・行為）であり、『実際の行為や効果に関する性質』として意味が定着した
コラム
- 英語の pragmatic とほぼ同じ意味で日常会話でも通じるが、肯定的にも否定的にも使われる語なので、相手や文脈で評価の向きが変わる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
pragmático をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
utilitario
意味
- 形 実用的
例文
Esta lámpara es utilitaria y sencilla.
このランプは実用的で簡素です。
コアイメージ
実際に使えることと効率が前面に出た、装飾を抑えたデザインや構成
関連語
使い方
類義語との違い
utilitario: 装飾より実用性を重視して作られている性質
útil: 役に立つ機能や効果がある性質
práctico: 日常で気軽に使えて扱いやすい性質
versátil: さまざまな用途や状況で使える性質
económico: 費用や手間が少なくて負担が小さい性質
スペイン語での定義
Que privilegia la utilidad y la eficiencia en vez de la ornamentación.
語源
語源はラテン語 utilis に接尾辞 -ario が付いて派生した語で、『実用的』という意味に直結する
コラム
- 会話では «es utilitario» と述べて機能優先を伝えられ、場合によっては味気ないと受け取られる点を踏まえて表現を選ぶと自然
「実用的」は英語では
- 「実用的」 → pragmaticalunromantic和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1